Liburutegien haria

Liburutegien haria: sindicación de contenidos de bibliotecas vascas. Para leer el resumen de una noticia, pulse en la lupa. Blogeografia: Liburutegien kokapena

Albret

Azken bertsioko irakurgailuak ailegatzear daude. Erne.: Bai, bai elektronika etxe batzuk liburuak irakurtzeko gailu berriak merkatuan jatzen ari dira. Gaitasun berri askorekin, irakurgailua izateaz gain ahalmena edukiko du interneten nabigatzeko, egunkariak irakurtzeko, argazkian ordenatzeko eta gordetzeko, bideoak ikusteko edo emailak bidaltzeko eta baita bideojokuetan ibiltzeko ere. Oraindik hilabete batzuk iraun beharko dira Euskal Herrira ailegatzeko, baina zalantzarik gabe, laster ailegatuko da, abantail askorekin, orain arte txuri-beltz soilik ikusi ditugun pantailak kolore garbi eta distiratsuak izango dira. Kablerik gabeko gailu honek 700 gramo baino gehiago ez du pisuko, erraz erabiltzeko eta leku batetik bestera eramateko. Ez ditu edukiko teklarik, baina beste aldean edukiko ditu, baizik eta idatzi beharretan idazteko teklatua pantailan agertuko da. Espero genuena ailegatu zaigu, gailu batean integratu dituzte ordenagailuen eta liburuen irakurgailuen onura guztiak eta gainera salneurri egoki batean. Gerardo Luzuriaga
Euskadiko Liburutegia Kolokan: Urriaren 26ko 11/2007 Legean, Euskadiko liburutegiei buruzkoan, laugarren xedapen gehigarriak adierazten du liburutegien legea indarrean sartu eta gehienez ere 18 hilabetera eratuko dela Euskadiko Liburutegia. Hortaz, 2009ko maiatzaren 19rako sortua eta arautua izan behar zuen legez. Gerardo Luzuriaga (Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordeko kidea) Larunbatean Gara egunkarian argitatatutako artikulua) Badaramat bi urte baino gehiago gai honi buruz paperezko prentsan idatzi barik, eta ikustean Gobernu berriak ere ez daukala asmorik Euskal Liburutegia sortzeko, animatu naiz honen gainean lerro batzuk idaztera, nahiz eta ideia gehienak ez diren berriak, nik neuk azken urte hauetan behin baino gehiagotan plazaratu baititut. Badakigu denok Eusko Alderdi Jeltzalea agintean izan den urteetan ez dela gai izan gainontzeko autonomia erkidegoetan aspaldi sortutako erakunde kultural hau sortzeko. 1990. urtean Liburutegi Nazionalaren Sistema arautu zuen, Euskal Kultura Ondareari buruzko legea indarrean jartzearekin batera. Gehienok espero genuen Euskal Liburutegi Nazionala ere abian jarriko zutela, baina ez zen horrela izan. 1997ko urriaren 2an sortu zen Joana Albret Bibliotekonomia Mintegia, aldarrikapen jakin eta temati bat aurrera eramateko, Euskal Liburutegia sortzeko asmoarekin, hain zuzen ere. Kulturako arduradun politikoekin hamaika elkarrizketa eduki ondoren, eta komunikabideetara idatzi ugari bidali eta gero, azkenean, 2007. urtean Euskadiko Liburutegien gaineko Legea indarrean jartzea lortu genuen. Lege honekin ere Joana Albreteko kideak kritiko samarrak izan ginen. Lege-proiektuari hamaika zuzenketa egin genizkion, arrakasta handirik eduki gabe. Baten bat aipatzearren, izenari dagokionez, egokiago iruditu zitzaigun Euskal Liburutegia, edo Euskal Liburutegi Nazionala, Euskadiko Liburutegia baino. Nafarroa eta Iparraldearekiko lotura ekonomiko, geografiko, sozial, eta kulturalak kontuan edukita, eta batik bat hizkuntza bera izanda, garrantzitsutzat jo genuen proiektu batzuk elkarrekin egin ahal izatea, eta hori legean espresuki jaso ez izana gogor kritikatu genuen. Azken lau urte hauetan EAJ ibili da Euskadiko Liburutegia kokatu nahian. Hasieran Donostiako Tabakaleran 1.000 m2 utzi zuten erakunde horretarako. Ulergaitza egin zitzaigun 25 urte itxaron ostean, horrelako lardaskeriarekin ateratzea. Gero etorri zen Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Donostiako Udalak sinatutako hitzarmena. Ez batak ez besteak ez zeukan ez hankarik ez bururik. Lehenengoan langileak ere ez baitziren sartzen emandako leku eskasean, eta bigarrenean, besteak beste, ez zeukalako zentzurik gipuzkoar guztiak zerbitzurik gabe uztea, Koldo Mitxelena Kulturgunea Euskadiko Liburutegi bihurtzean. Gauzak horrela, Gobernura PSE iritsi da, eta hara non, heldu bezain laster, Blanca Urgell Kulturako sailburuak adierazi duen, krisi ekonomikoa dela eta, legegintzaldi honetan ez dela azpiegitura berririk izango. Hilabete batzuk igaro ondoren antzerako zerbait adierazi zuen elkarrizketa batean sailburuordeak. Ondo hasi dira! Gureak egin du! Ez ditut errepikatuko Joana Albreteko taldekideok askotan Euskal Liburutegiaren alde prentsan beste artikulu batzuetan eman ditugun argudio teknikoak. Soilik esango dut alde batetik, aipatutako urriaren 26ko 11/2007 Legean, Euskadiko liburutegiei buruzkoan, laugarren xedapen gehigarriak adierazten duela liburutegien legea indarrean sartu eta gehienez ere 18 hilabetera eratuko dela Euskadiko Liburutegia. Hortaz, legez 2009ko maiatzaren 19an, dagoeneko duela 7 hilabete, sortua eta arautua izan behar zuen. Beste alde batetik, krisi ekonomiko batean sartuta gaudenez, proiektu kultural honen sorrerak milioi asko inbertitzeko eta lanpostu ugari sortzeko aukera emango digu, lehendabizi, eraikuntza egiteko, eta gero, langile finkoen lanpostuak sortzeko. Azkenik, ikus ditzagun, zertzelada batean, zer-nolako eginkizunak beteko dituen Euskadiko Liburutegiak: liburutegi sistemaren buru izango da eta arduratuko da Euskadin eta euskararen hizkuntza-esparruan argitaratu edo ekoiztutako lanaz; ahaleginak egingo ditu Euskadiko bibliografia-ondarea gordetzeko eta zabaltzeko; Autonomia Erkidegoko bibliografiarako eta ikerketarako zentroa izango da, baita euskal ondare digitalaren egoitza ere; nazioarteko bibliografia-arauak egokituko ditu; Euskadiko libururutegien eremuko erreferentzia izango da... Euskadiko Liburutegiak betebehar hauek eta aipatu ez ditudan beste batzuk izango ditu Euskal Erkidegoko lurralde osoan. Eginbehar hauek duintasunez aurrera eramateko Administrazioak honako baldintza hauek derrigorrean bete behar ditu: lehenik, 11/2007 Legean datorren bezala (IV. titulua, 28. artikulua), Eusko Jaurlaritzako Erakunde Autonomoa sortzea. Bigarrenik, erakunde honen eskumen guztiak Eusko Jaurlaritzari atxikiak izan behar dira, biblioteka guztien buru eta koordinatzaile izan dadin. Hirugarrenik, Euskadiko Liburutegirako eraikuntza berria sortu behar da, beste arrazoi batzuen artean, euskal kultura komunitatearen ikurra eta erreferentzia izan dadin. Gainontzeko autonomia erkidegoetan aspaldi sortuta daude: Andaluzian 1994an (Granada), Aragoin 1990ean (Zaragoza), Errioxan 1988an (Logroño), Extremaduran 1995ean (Badajoz), Gaztela eta Leonen 1989an (Valladolid), Gaztela-Mantxan (Toledo), Kantabrian 1999an (Santander), Katalunian 1939an (Bartzelona), eta Madrilen 1989an (Madril). Laugarrenik, aurrekoa bezain garrantzitsua da azpiegitura egokia bermatzea, kasu honetan ere ez dago ezer asmatu beharrik, aldamenekoek dauzkaten baliabide materialak eta giza baliabideak begiratzea besterik ez baitaukagu. Adibidez, Nafarroan bukatzear dagoen Nafarroako Liburutegia, non honezkero 14.000.000 euro inguru inbertitu baitituzte, 24.000 m2 edukiko duen eraikuntza berrian. Bosgarrenik, lekua gutxienekoa izan arren, Liburutegi Sistemaren buru izango den erakunde honetarako lekurik aproposena Gasteiz dela uste dut; alde batetik, Gasteiz Euskadiko hiriburu administratiboa delako eta, bestetik, Gasteizen egoteak ahalbidetuko duelako Euskadiko biblioteken sareko irizpide estrategikoak, politikoak eta teknikoak gauzatzea.
Unibertso digitalaren doakotasuna: Jakinen 173. aleak liburu elektronikoen inguruko hausnarketa interesgarri ugari (aldaketak, abantailak, izena, garapena, egile-eskubideak…) dakartza, nire iritziz interesgarrienetariko bat doakotasunari buruzkoa da, ikuspuntu berria bezain funtsezkoa. Joan Marik argi adierazten du doakotasunak kontsumitzaileen mendekotasuna eta askatasun eza ekar dezakeela, baizik eta erabiltzaileak telekomunikazioko operatzaileen eskuetan harrapatuta gera daitezke. Izan ere, orain arte artikulu ugari argitaratu ditugu gaur-gaurko egoera salatzeko, bada agintarien alferkeriei esker etorkizunean errentagarriak izango diren proiektu digitalak esku pribatuetan (Google, Microsoft, Amazonas…) gelditzen ari dira. Behin baino gehiagotan, adierazi dugu aurrerantzean, erremediorik izango ez denean, denok ordainduko dugula oraingo batzuen erruak. Etorkizunean orain doain diren zerbitzuak garesti ordaindu behar baitugu. Liburutegietako ikuspuntutik, horrela gertatzeak ez dauka ez hankarik ez bururik, liburutegi publikoek aspalditik gorde dute ekoizpen bibliografiko historikoa erabiltzaileen eskuetan jartzeko asmoz, doain gainera. Salbuespena digitalizazioarekin etorri da, orain arte inori ez zaio bururatu Liburutegi Nazional pribatua antolatzea, sortzea eta kudeatzea. Ez da izango, proiektu honetan negoziorik ez zegoela, eta orain berriz, ekoizpen digitala kudeatzea erraza izateaz gain pagotxa delako? Teknika aldetik erraz egin daiteke, baita pertsonal aldetik ere, eta horren ondorioz hor dago diru pribatua sartuta erakunde publikoek egin behar dutena egiteko, gero etekinak haien poltsikoetan sartzeko. Torrealdaik doakotasunari buruz dioena egokitzat jotzen dut, beste kontu batzuen artean, nazioarteko digitalizazioaren norabidea aldatzeko abiapuntua izan daitekeelako, modernidadearen izenean orain arte izandako zerbitzu publikoak enpresa pribatuen eskuetan uzten ari baikara. Gerardo Luzuriaga
Liburua unibertso digitalean: Uztaila eta abuztuko 173 zenbakian, Jakin aldizkarian Joan Mari Torrealdaik eta Andoni Sagarnak liburu elektronikoaren gaineko artikulu bana argitaratu dituzte. Benetan badaukagu lan hauen gaienean zer hausnartu. Ideiak orijinalak, sakonak eta interesgarriak agertzen baitira. Ikus dezagun Torrealdairen "Liburua uniberso digitalean. Liburu elektronikoa" izeneko artikuluan zer aurkitzen dugun. Lehendabiziko orrialdeetan apokaliptikoen --liburu elektronikoa paperezko liburuaren mehatxutzat hartzen dutenak- eta integratuen --teknologiaren miresle akritikoak direnak- aurreikuspen okerrak edo desegokiak agerian utzi dizkigu, lan sakona egiten du paperezko eta liburuen elektronikoen bertuteak azalduz, gaur egungo errealitateari erreparatuz. Ikus dezagun zer paragrafokin bukatzen duen Joan Marik atal hau: "paperen eta digidalaren artean bide dagoen oreka hori noiz puskatuko den ez dakit, ez du zertan iraun horrela, baina badirudi joerek gaur-gaurkoz bide beretik jarraituko dutela: zientzia digitalean argitaratuko da; eta literatura papelean". Integratu taldean ez aurkitu arren, susmoa daukat paperezko liburuak denboraren poderioz salbuespen izango direla. Zaila egiten baitzait merkatu berean argitaratzeko bi era hain desberdin irautea. Egun, belaunaldi berriak prestatuta daude digitalizazioari dagozkion aldaketetan murgiltzeko, eta zer esanik ez etorkizunean jaioko diren gizaldiak. Hori bai, esan beharra daukat, nik ere Joan Marik bezala oraingo joera noiz puskatuko den ere ez dakidala, bestetik liburu elektronikoak ez badute gainditzen merkatua ez nintzatekeela batere tristatuko, bada daukadan adinagatik, paperezko liburuak elektronikoak baino askoz gehiago maite baititut. (Gerardo Luzuriaga)
Miren Azkarateri eskaintza: Igande honetan Deia egunkarian Miren Azkaratek Liburutegi Nazionalaren beharrikba ote? izeneko artikulua argitaratu ondoren Joana Albret BibliotekonomiaMintegiko partaidea izatea eskaintzea beste erremediorik ez daukagu. http://www.deia.com/2009/11/29/opinion/tribuna-abierta/liburutegi-nazionalaren-beharrik-ba-ote Bat nator artikulu horretan esaten duen guztiarekin, pena da orain konturatuizana, eta ez pittin bat lehenago.Ea denon artean EUSKAL LIBURUTEGIARI bultzada ematen diogun, eta ahalik etaazkarren dagokion eraikuntza sortzen dugun Euskal Herriko ikur kulturala izan daitezen.Gerardo Luzuriaga
Euskal Biblioteka: Torrealdaik Euskaltzaindiaren sarrera-hitzaldian EUSKAL BIBLIOTEKA aldarrikatu zuen joan zen larunbatean. Espero dugu Joan Mariren bultzada lagungarri izatea Euskal Biblioteka ahalik eta azkarren sortzeko. Bibliografiatik Bibliotekara. Esperantzari leihoa izeneko hitzaldia eman zuen Joan Mari Torrealdaik larunbatean bere herrian, Foruan. Hitzaldia jendez gainezka zegoen. Pasarte hau nahi dut nabarmendu, Joana Albret Bibliotekonomia Mintegiari buruzkoa, hain zuzen ere: Ahoan bilorik gabe mintzatuz, Biblioteka Nazionalaren planteamenduan aitzindari izan da Joana Albret Bibliotekonomia Mintegia. Euskal Herri osoko bibliotekari eta dokumentalista andana batek sortu zuen mintegia 1997an, bai biblioteketan eta bai dokumentazio guneetan euskararen erabileraren normalizazioaren egoera tamalgarria konpondu nahian. Hainbat lan eta proposamen egin izan diete erakundeei, arrakasta handirik gabe, antza denez. Kanpotik begiratuta ezagunenak Biblioteka Nazionalari buruzkoak dira. Behin eta berriz atera dute gaia plaza publikora, bai partaideek indibidualki eta bai kolektiboki. 1998ko bi agiritan ongi islatzen da mintegiaren jarrera. Lehena adierazpen bat da, 1998ko ekainekoa, Uztaritzen ezagutzera emana: d) Bereziki, euskarak pairatzen duen bazterkeriari konponbidea emateak lehentasun osoa behar luke izan. Euskal Agentzia Katalografiko bat eskatzen dugu alor honetako arazoak bideratzeko. Eite honetako biblioteka baten garrantzia hil ala bizikoa da Pruden Gartzia Azkue Bibliotekako zuzendariarentzat. Hona bere hitzak: Euskal kulturaren ikuspuntutik, biblioteka nazional bat hil ala biziko arazoa dela esango nuke... Biblioteka Nazionalaren gaia sakon eta askotan aiputan hartu dute Mintegiko beste kide batzuek ere, Gerardo Luzuriaga batek, Agurtzane Juanenak.Pero en los países desarrollados esta función de identidad, de representación cultural, se produce no sólo desde los materiales almacenados, desde unas colecciones de obras muchas veces únicas, que son, sin duda, las mejores del país. A esto lo podríamos llamar "señas de identidad a través de los contenidos"; la cuestión va más allá, va a las "señas de identidad a través del ontendedor". Joana Albret Mintegiko partaide den Agurtzane Juanenak behin eta berriz azpimarratu du eraikinaren beraren ikur balioa; Juan José Fuentesen zenbait aipu esanguratsu bildu zituen: Es decir, los documentos son importantes, pero no lo es menos el edificio, que así pasa a ser nuevo y otro "documento"; paralelo al valor de las colecciones es el valor del edificio que las contiene, que pasa a ser así, a su vez, otra muestra de la identidad cultural de la nación. Tan cierto es que la biblioteca nacional, y sus instalaciones, representan unas señas de identidad cultural... (Gerardo Luzuriaga)
Nafarroako profesionalen elkargo berri bat: Nafarroako Liburuzainen Elkarteak (ASNABI) TK aldizkariaren 20 zenbakia argitaratu du. Artikulu ugari dakar, hona hemen Liburuzainen, dokumentalisten eta artxibozainen profesionalen elkargoa sortzeko proposamenaren laburpena. Betiko moduan artikuluak ezin interesgarriak dira. Kasu honetan gai ugari ikusi ditu. Oraingoz bat baino ez dut aipatuko, "Alba Bohigas Rossellek, Maria Luisa Garces Alvarezek idatzitakoa: "Futuro del profesional de la información en Navarra: propuesta de creación de un colegio profesional de bibliotecarios, documentalistas y archiveros de Navarra". http://www.asnabi.com/revista-tk Hona hemen artikuluaren laburpena. Artikulu honetan egileek azpimarratzen dute Profesionalen Elkargoa sortu behar dela lege baten bidez. Zergatik da beharrezkoa ahalik eta azkarren sortzea? Eremu horretan arauak ez daudelako, eta beraz, sarbideko bideak eta laneko eginkizunen arauak ez daude. Profesionalen elkargoa zuzenbide publikoko korporazioa izanda, legea ezar dezake. Abentaiak: Profesionalen interesak babestea eta ordezkatzea. Lanbidearen eginkizunak ordenatzea. Lanbidearen balio etikoak indartzea, eta bidenabar Informazio gizartean liburuzainen, dokumentalisten eta artxibozainen prestigioaren alde borrokatzea. Profesionalak lege aldetik ordezkatuta eta babestuta izatea. Profesionalen lan-baldintzak eta merkatuaren sarbideak hobetzea. Oharra edo proposamena: Kontuan hartuta, Euskadin ere eremu horretan Kolegio profesionalik ez dagoela, zergatik ez gara saialen euskal bi komunitaterako kolegio profesional komuna sortzea? Ezbairik gabe, biak euskal komunitateak izanda abantailak baino ez ditugu aurkituko. Ea beste batzuek ere honen alde agertzen diren, eta lanean hasten garen. Gerardo Luzuriaga
Liburu elektronikoen etorkizuna: Liburuen eremuan ibiltzen garenoi teknologia eta liburu elektronikoen onurei erreparatzen hastea komeni zaigu, belaunaldi berriei bideak errazteko Garai aldakorrean bizi gara, aurkikuntza iraultzaileak bata bestearen atzetik datoz. Orain txanda liburu elektronikoei etorri zaie. Lehenik eta behin aurkikuntza guztiak garrantzitsuak izan arren; denak ez direla berdinak azpimarratu nahi dut; izan ere, irakurgailu digitala beste asmakari batzuekin alderatuz puntako asmakizunik ez dela izango onartu behar dut; behintzat, nekazaritza eremuan traktorea edo uzta biltzeko modukoak ez direla izango agerian dago. Egia da liburua sortu zenez geroztik, irakurketa ohiturek ez dutela funtsean aldaketa handirik izan, euskarria harria, buztina, egurra, papiroa, pergaminoa edo papera izan, irakurtzeko erak berdinak izan direla aurreko mende askotan zehar, eta horrek irakurzaleengan eragin handia izan du. Paperaren erabilera hedatu zenetik, batez ere Guttenbergek XV. mendean inprenta asmatu zuenetik, paperaren ukitze fisikoa, orriak banan-banan behatzez pasatzea, kapituluak bukatzea, orrietan atzera egitea, paper berriaren usain gozoa hautematea, azalen koloreak bereiztea, azal berak ikutzea... irakurketaren balio erantsitzat hartu dugu, eskuan liburua edukitzea, orrikatzea, irudiak mirestea... jakin-mina eta plazer bihurtu da, harik eta irakurleek balio horiek bereganatu arte. Liburu elektronikoak eta irakurgailu elektronikoak ailegatu zaizkigunetik, liburu tamainako gailu batean liburu digital asko eta bestelako informazio osagarria gorde daitekeen aparailua merkatura heldu zenetik, abantaila ugari ekarri ditu: irakurtzeko erraztasunak, liburuak edonon eskura uztea, prezioa... harik eta liburu tradizionalen etorkizuna kolokan jarri arte. Liburuaren egoerari helduz, literaturari buruzko paperezko liburuek sasoi luze batean liburu elektronikoekin batera merkatua partekatuko omen dute. Baina ziur nago urteak aurrera joan ahala, egun idiak soroetan salbuespen bihurtu diren moduan, paperezko liburuen presentzia ere denbora kontua dela, eta etorkizunean desagertu egingo dela. Egun irakurketak sorrarazten dituen sentsazio gozoak usadio kontua baino ez dira, eta ezbairik gabe, ziur nago irakurketa elektronikoak orain ezagutzen ez ditugun plazerrak irakurri ahala sorraraziko dituela. Gakoa edukian baitago, liburuen edukian, hizkietan eta esaldietan hain zuzen ere, eta ez euskarrian; euskarriak sortutako gustuak, azken finean, ohiturarekin sortzen diren ezaugarri berezia direnez; belaunaldi berriek liburu tradizionalen irakurtzean nabarituko ez dituzten sentsazioak baino ez dira izango, eta, berriz, liburu elektronikoak eta irakurgailu elektronikoak bere bide naturala eginez gero, irakurzaleengan zirrara berriak eta ikaragarriak ekarriko ditu. Areago ziur naiz laster liburu elektronikoen xarmei buruz arituko garela. Aurrekoak ez du esan nahi gustuko ditudanik liburu elektronikoak, edo paperezko liburuen desagertzearen alde nagoela, nigatik izango balitz, aizkora motozerra edo aitzurra kultibadorea baino nahiago dudan bezala, nahiago ditut liburu tradizionalak liburu elektronikoak baino. Baina idealismoa amets politak izateko oso ondo dago, baina errealitatea gordina da, motozerraren zarata jasanezina izan arren, beharrezkoa bezain lagungarria da basoak garbitzeko eta zuhaitz batzuk botatzeko, eta egun inori ez zaio bururatzen soroetako lanak aitzurraz egitea. Dena den, paperezko liburuak desagertuko ote direneko eztabaida hau ere antzua da; borroka honetan, beste arlo batzuetan bezala merkatuak markatuko du bidea, merkatuak alde batera joz gero, jai baitaukagu irakurzale tradizionalen baloreak defenditzen, binilozko diskoen entzule amorratuei duela urte gutxi gertatu zitzaien bezala. Oker izan naiteke (oker banintz poz handia hartuko nuke) baina susmoa dut jarrera nabaria dela liburu elektronikoen alde, hasierako bidean izan bagara ere. Beraz, liburuen eremuan ibiltzen garenoi teknologia eta liburu elektronikoen onurei erreparatzen hastea komeni zaigu, belaunaldi berriei bideak errazteko. Egun, belaunaldi berriak prestatuta daude digitalizazioari dagozkion aldaketetan murgiltzeko, eta zer esanik ez etorkizunean jaioko diren gizaldiak. Ikus ditzagun liburu digitalen eta irakurgailu elektronikoen aldeko abantailaren batzuk: paperezko argitalpenekin alderatuz, prezioa izugarri jaits daiteke, printzipioz papera askoz gutxiago kontsumituz gero, basoak hobeto zaindu daitezke, ez dugu izango ekoizpen bibliografikoa gordetzeko orain ditugun espazio arazoak, paperezko liburuak gordetzeko sekulako lekua behar dugulako... Gerardo Luzuriaga
Liburutegi Digitalei buruzko lehenengo egunaren kronika.: Oso giro onean igaro dugu lehendabiziko eguna, partaide artean ibilbide desberdineko profesionalak somatu ditugu, baita adin desberdinekoak ere. Ikastaroaren balorazioa oso positiboa izan da ez soilik partaiden kopuruen aldetik... Udako Euskal Unibertsitateak Eibarren antolatu du ikastaro hau, lehenengo eguneko kronikaren laburpen bat egingo dut. Oso giro onean igaro dugu lehendabiziko egunean, partaide artean ibilbide desberdineko profesionalak somatu genituen, baita adin desberdinekoak ere. Karmele Artetxek eta Gerardo Luzuriagak eman diote hasiera ikastaroari. Markatutako denboratik hogei minutu pasatu badira ere, ulergarria bezain komenigarria izan dira eskupeko ordu erdi hori, bada adierazitako liburutegi digitalen informazio orokorra lagungarria izan baita egun osoan landu izan ditugun gaiak barneratzeko. Karmelek liburutegi digitalen definizioak, oinarrizko elementuak deskribatu dizkigu. Halaber objetuen identifikatzaile standarrik zabalduenaz aritu da, PURL (persistent URL), DOI (Digital Object Identifier); liburutegi digitalen erronkekin amaitzeko, hala nola Interoperabilitatea, egile eskubideen kudeaketa, eta dokumentuen kontserbazioa eta zaintza. Gerardok Euskal Liburutegi Digitalen panoramika aztertu du. Nafarroako egoera eta Euskadiko egoera deskribatu ditu, Euskal Liburutegi Digitala sortzeko arazo teknikorik ez dagoela, ezta arazo legalik ere, eta ez dela arazo politikorik ere izan behar azpimarratu du. 2009.ko urtean sortutako egitasmo batzuk aipatu ditu, izan ere, euskal proiektu digitalen erronka batzuk, hala nola web orrien edukien aipamen eta erreferentzia eza, proiektu publikoen aldameneko adierazpena, plangintza eza… aipatu ondoren bukatutzat eman dio bere hitzaldiari. Teresa Agirreazaldegik Europeanaren sormena landu du, agerian utzi du Frantziak egindako ekimenei esker eta Europako Liburutegi Nazionalei esker sortu dela Europako Liburutegi Digitala. Jarraian Estatuan sortutako egitasmo batzuei errepasoa eman dizkio, Guttenber, Miguel de Cervantes, Biblioteca Hispanica, esate baterako. Halaber sektore honen ezagaurri hauek nabarmendu ditu: dinamismoa, digitalizazio masiboak hastear daudela, partaidetzaren egiaztapena, aintzindarien ekimenak erraz zabaltzen direla eta errepikatzen direla… Fernando Juarezek, Euskal Herritik kanpo hain ezaguna den Muskizeko Udal Liburutegia hurbildu zaigu. Hamaika hitzaldi eman duelako estatuan, 7.000 biztanle daukan herri horren udal liburutegiaren berrikuntzak azaltzen. Hausnarketako ikurra asko bota dizkigu, Muskizen egindakoa beste liburutegietan posiblea al da egitea? Lekukoa. Agerian utzi digu nola herri txiki batean ere liburutegia teknologiari eta tresna berriei esker produktuak eta baita lan egiteko era ere erabat aldarazi dietela. Hona hemen liburutegi aintzindari horren lanabesak: RSS, Del.icio.us, Flirck, Netvibes, Firefox… Arratsaldean mahai-inguruan Mikel Elorzak armiarma egitasmoa aurkeztu digu, Uxune Martinezek Inguma datu-basea, eta Buruxka liburutegi digitalaren gainean ibili zen, Ricardo Gomezek Google booksen materialen bildumari buruzko hitzalditxoa bota zuen. Interesgarriak hirukoak. Mikelek beste gauza batzuen artean astero literatura lan bat sarean jarraituko dutela igotzen adierazi digu, Ricardok azaldu digu nola lortu duen sortzea era erraz batean euskararen gaineko liburu bilduma garrantzitsua, esfortzurik gabe eta baliabide gutxirekin. Uxunek azpimarratu digu inguma basu-datutik zuzenean lan asko testu osoan lor dezakegula, baita ahozko lanak ere. Arratsaldeko hitzaldiak eta gero, mahai-inguruan ibili gara, ikastaroko partaideen aldetik oso jarrera aktiboa izan da. (Gerardo Luzuriaga)
Liburutegi digitalei buruzko UEUko ikastaroa: Eibarren Uztailaren 13 eta 14an UEUk liburutegi digitalei buruzko ikastaroa antolatu du. Liburutegi digitalei buruz UEUren Udako Ikastaroetan bi egunetako ikastaroa antolatu dute Iñaki Alegriak eta Karmele Artetxek. Lehenengo egunean liburuzain eta dokumentalistek hitz egingo dute, bigarrenean berriz informatikariak. Egitaraua hementxe kontsulta daiteke: http://ikastaroak.ueu.org/component/ikastaroak/ikastaro/50.html Zure interesekoa izango delakoan, Ondo izan eta laster arte. Gerardo Luzuriaga
Nafarroako Legebiltzarrak liburuzainen alde: Nafarroako liburuzainen independentzia berriro garaile irten da Legebiltzarrean Juan Cruz Allik ere Nafarroan bizi ari garen afera zentsura ideologikotzat hartu du. Izan ere, Legebiltzarreko talde politiko guztiek UPNkoak izan ezik Berria eta Gara egunkariak liburutegietan jasotzen ari diren zentsura ideologikoaren kontrako mozioa onartu baitzuten.
Nafarroako liburuzainak Legebiltzarrean: Nafarrroako Legebiltzarreko Kultura eta Turismo Batzordean Nafarroako Liburuzainen Elkarteak herritarrak askeak direla zer irakurri erabakitzeko argi utzi dute. UPN bakarrik gelditu da Legebiltzarrean, gainontzeko alderdiek liburuzainen alde egin baitute. Berria eta Gara egunkariak ez erosteko jarrera defendatzeko unean UPNk solik egin du aurrre, Ezker Abertzalearen jarrera ezaguna da, behin baino gehiagotan prentsan agertu baitira liburuzainen jarrera defenditzen, NaBai, CDN, IUN, eta baita PSN ere liburuzainen argudioen alde agertu dira aipatutako Legebiltzarreko Kultura eta Turismo Batzordean. Beraz, UPN soilik-soilik gelditu da. Beste urrats bat eman da, hurrengoa Arartekoaren txostena izango da, ea afer kafkiano hau ahalik eta azkarren konpontzen den, herritarren eskubideak eta askatasuna garaile izanda. (Gerardo Luzuriaga)
EHUko Dokumentazio eta Eduki Digitalen Kudeaketari buruzko II. Jardunaldiak: Joan den astean UPV/EHUn burutu ziren "Dokumentazio eta Eduki Digitalen Kudeaketari buruzko II. Jardunaldiak" Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultateak antolatuta. Kaixo lagun Jardunaldien berri Roberto Kerexetak eman zigun eta orain saiatuko naiz bertara hurbiltzerik izan ez zenutenentzat halako kronika/laburpen moduko bat egiten. Jardunaldia bi egunetakoa izan zen, intentsoa oso. Goiz bakoitzean iraupen desberdineko 7 saio entzuteko aukera izan genuen. Jakina, beti bezala, batzuk, besteak baino interesgarriagoak eta eramangarriagoak izan ziren. Arratsaldeetan tailer bana eskaini zen web sozialaz, sindikazioaz eta foksonomiaz (ez nuen joateko aukerarik izan, zer moduz egon zen?). Onerako zein txarrerako, jardunaldietako entzulegoa nagusiki unibertsitateko ikaslea izan zen. Erran nahi baita, aretoa beteta zegoen, baina batzuk ez ziren nahikoa isilik egon... Hala ere profesionalik ere hurbildu zen. Francisca Pulgarrek, Sonia Marcos eta Ciro Lluecak antzeko bi proiektu aurkeztu zizkiguten: Ondarenet eta Padicat. Biak ala biak ondare digitala biltzeko asmoa duten proiektuak dira. Heldutasun desberdina duten proiektuak direla oso nabarmen geratu zen jardunaldian. Padicat-ak publiko katalanarentzat interesgarria den Interneteko EDOZEIN informazio biltzen du; Ondarenet-ek berriz, beste irizpide batzuk erabiltzen ditu, agian jardunaldian bertan oso argi geratu ez zirenak. Edozein kasutan, proiektu biak garai ilunotan behar-beharrezkoak dira, oso erakunde zein enpresa gutxik gordetzen duelako bere Internet-eko produkzioa, eta alde horretatik potentzialki inoiz baino informazio gehiago eskuragarri dugun arren, informazio horren kokapena eta eskuratzea inoiz baino galkorragoa da. Ez bada biltzen ez da hainbeste ez dagoelako horretarako teknologiarik (softwarea egon badago), baizik borondaterik edota baliabiderik ez dagoelako. EAEren eta Kataluniaren kasuan borondatea badago, baina ez dakit nahikoa baliabide jartzen ote den. Hau da, ondare digitala biltzea lehenesten bada, osorik bildu behar da, eta une honetan Ondarenet-en Euskara kategoriapean web gune bakarra dago (Bagera elkartea). Ondoren Teresa Agirreazaldegik aurkeztu zuen unibertsitateko beste irakasle batzurekin batera eta ikasleen laguntzarekin prestatutako Euskal Herriko liburutegi eta dokumentazio zerbitzuen gainean egindako ikerketa eta horren baitan burututako galdetegiaren emaitzak. Ikerketaren asmoa da sektorea ezagutzea eta direktorio bat osatzea. Iaz Hedabideetako dokumentazioari buruzko jardunaldietan talde honek aurkeztu zuen GIDA: Euskal Herriko komunikabideetako dokumentazio-zerbitzuen direktorioa. Aurten ere, antzeko direktorio bat osatzen ari dira Euskal Herriko dokumentazio zerbitzuekin: GIDADOK (oraindik ez dagoen guztiz amaituta). Agirreazaldegik aurkeztutako galdetegiaren gaineko datu bat azpimarratu nahi dut: Euskal Herriko dokumentazio zerbitzuetako profesionalen % 68a emakumeak dira eta gizonek baino titulazio akademiko gehiago badute ere, zerbitzuetako zuzendaritzetan nagusiki gizonak daude. Lehen eguneko goiza euskal liburutegi eta ondare digitalari buruzko mahai-inguru batek itxi zuen. Ana Aresek Bizkaiko Foru Liburutegia aro digitalera egokitzeko jarritako ekimenen berri eman zigun. Uxune Martinez, digitalizazio eta katalogazio prozesuetaz baino, kudeaketa digitalaz aritu zen. Argi utzi zigun, Interneten egotea ez dela nahikoa, proiektu dokumentalak mediora egokitu beharra daukala arrakasta edukitzeko. Iñaki Arrietak azaldu zigun Euskomedia informazio sistema, sareko euskal kultura eta zientziaren erreferente izan nahi duena. Hedatuz OAI gordailua biziki interesgarria iruditu zitzaidan (OAI-PMH protokoloaren aintzindariak Euskal Herrian Eibarko Code&Syntax eta Deustuko Unibertsitateko DELi taldeak izan ziren eta 2004ko Durangoko Azokarako demo bat prestatu zuten). Azkenik, Joseba Abaitua ezagutzaren transmisioaz aritu zen, eta zehazki ezagutzaren transmisiorako generoetaz. Hurrengo egunean, halako beste saio trinko bat izan genuen. Jokin Olaizolak erakutsi zigun eduki digitalen kudeaketaren konplexutasuna norartekoa den. Odei enpresako Fernando Fernandez de Aranguiz web edukien kudeaketaz aritu zen, baina Jokinen moduko ikuspegi analitikoa beharrean, perspektiba enpresariala eman zuen. Ondoren kudeaketa dokumentalean aritzen diren hiru kasu praktiko ezagutzeko aukera izan genuen: Fagor, Bahia de Bizkaia Gas SL, eta Tecnalia korporazioarenak hain zuzen ere. Azkenik Iñaki Alegriak eta Luis Colladok hitz egin zuten. Alegriak, ingeniaritza linguistikoan adituak, nazioarteko zenbait unibertsitate garatzen ari diren Kyoto ikerketa proiektua aurkeztu zigun. Proiektu honen xedea da ezagutza partekatzea hizkuntza eta kulturen artean, edozein dela abiapuntuko hizkuntza. Horretarako Kyoto-k testuetako ezagutza semantikoaren erauzketa sakona nola egin ikertzen du. Azkenik Colladok Google Books aurkeztu zigun. Agian saiorik komertzialena izan zen. Ez nuen osorik entzun, baina abenduaren 2an Bilboko Euskalduna Jauregian Colladok emandako hitzaldi berdina iruditu zitzaidan. Orokorrean, jardunalditik zerbait positiboa eta zerbait negatiboa esan beharko banu, esango nuke antolatzaileek eztabaidarako tarte gutxi utzi zutela, eta saio batzuetan ez zela aukerarik izan galderarik egiteko. Baina agian gakoa ez da tarterik ez zela egon, baizik publikoak horretarako gogorik ez zuela. Edozein kasutan alderdi positiboak arras gainditzen du negatiboa, izan ere Bibliotekonomia eta Dokumentazio arloko jardunaldi bat unibertsitatean burutzea ezinbestekoa iruditzen zait Euskal Herrian halako ikasketen behar gorrian gaudenean. Laster arte Karmele Artetxe
Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordea: Atzoko (2009-04-28) EHAAren 78 zenbakian agindu hau argitaratu zen Kultura Saila AGINDUA, 2009ko martxoaren 26koa, Kultura sailburuarena, Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordearen osaeraren berri emateko dena. Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordeari buruzko abenduaren 30eko 232/2008 Dekretuak Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordearen osaera, izendapen-era, antolaketa eta funtzionamendu araubidea ezartzen ditu, Euskadiko Liburutegiei buruzko urriaren 26ko 11/2007 Legeak xedatutako esparruan. Dekretuaren 4. artikuluak ezartzen duenez, Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordeak Irakurketa Sare Publikoak aukeratutako hiru ordezkari izango ditu, unibertsitateetako eta ikastetxe publikoen izenean ordezkari bat, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren menpekoak izan arren Irakurketa Sare Publikoan sartuta ez dauden liburutegien ordezkari bat, Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrean liburutegien alorrean eskudunak diren organoen izenean ordezkari bat, liburutegi eta ondare bibliografikoaren alorrean sona handia duten elkarte, erakunde eta pertsonen artean ordezkari bi, Foru Aldundi bakoitzeko ordezkari bat. Bada, kide horiek guztiak dagoeneko izendatu direnez, bidezkoa da Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordeko bokalak zeintzuk diren jakinaraztea, jende guztiak horren berri izan dezan. Ondorioz, EBATZI DUT: Lehenengoa.- Honako hauek dira Euskadiko Liburutegien Aholku Batzordeko bokalak: Irakurketa Sare Publikoaren aldetik: - Felisa Sanz Etxeberria andrea. - Gregorio Layana Martínez jauna. - José Egaña Makazaga jauna. Unibertsitateetako eta ikastetxe publikoen aldetik: - Eva María Martín Ugarte andrea. Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren menpekoak diren liburutegien aldetik: - Gloria Osacar Arraiza andrea. Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazio Orokorrean liburutegien alorrean eskudunak diren organoen aldetik: - Francisca Pulgar Vernalte andrea. Liburutegi eta ondare bibliografikoaren alorrean sona handia duten elkarte, erakunde eta pertsonen aldetik: - Rosario Valverde Tejedor andrea. - Gerardo Luzuriaga Sánchez jauna. Arabako Foru Aldundiaren aldetik: - Teresa Castro Legorburu andrea. Bizkaiko Foru Aldundiaren aldetik: - Montserrat Petralanda Gorrotxategi andrea. Gipuzkoako Foru Aldundiaren aldetik: - Carmen Bilbao Ariño andrea. Vitoria-Gasteiz, 2009ko martxoaren 26a. Kultura sailburua, MIREN AZKARATE VILLAR.
Nafarroako liburuzainen manifestua: Gaurko berria egunkariak liburu egunean manifestu hau dakar. Izenburu egoki honekin: Herri liburutegiak denontzat. Pellokeria adierazpen honen izenburuan ezta? Horrela izanen litzateke Nafarroako gizartean eta Nafarroako Liburutegi Publikoetan bertan erraten dena gaur egun zalantzan ez balego. Liburuzainok kezkatuta gaude. Baita herritarrak ere, jakina. Alarma piztu da 2009ko otsailaren aldean, Barañaingo Liburutegi Publikotik bertzeen artean ziren bi egunkari desagertu direlarik (eta ez ospa egin dutelako). Zergatia arras sinplea da: herritar batek -zinegotzia- ez zituen gustukoak, eta desagerraraztea erabaki du. Eta bertze herritar batek ere -Liburutegi Zerbitzuen zuzendariak-, zergatik ez dakigula, horrela erabaki du. Zenbait aste geroago, alarma piztu da berriz Iruñeko Liburutegi Publikoetan. Alarmen zeregina arreta jasotzea da, eta gaixotasuna gero eta gehiago zabaltzea nahi ez badugu, kasu egin behar diegu. Beharbada, horrela auzia min kultural eta moral arin batean bakarrik geratuko da. Beharbada, zaintza egoki batekin, dena bere onera itzuliko da. Ezinbestekoak diren zainketen artean, liburutegi publikoen ezaugarrien hausnarketa egitea dago. Hori da, hain zuzen ere, orain egingo duguna: herritar batzuen gustukoak ez badira ere, liburutegiak ez dira horrelakoak. Liburutegiek ez dute baztertzen. Liburutegi publikoak oso ehun berezi batez eginak dira, salerosgai ez den ehun batez eginak. Ehun hori ez da ideologikoa, handitu daiteke neurririk gabe, eta ez da sekula ehun zentsuratzaile izanen. Bere iragazkortasunean eta bere mugagabetasunean datza bere handitasuna. Liburu berri bat, aldizkari berri bat, egunkari berri bat, eskuz izkiriatutako pentsamolde berri bat kaleratzen den momentu berean, liburutegia zentimetro batzuk zabalago egiten da, heldu berriari lekutxo bat egiteko asmoz. Hala, sortu den guztiak eta sortzeko dagoenak badu bere tokia liburutegi publikoan. Horrela har dezake arnasa, horrela alderatu daiteke, horrela munduaren eskura jartzen da. Eta horrela ez bada, liburutegi publikoa gaixotu egiten da, eta duen sendagai bakarra honako hau da: berregin berezkoa duen soineko elastiko hori, berregin barnean infinitua jaso dezakeen ehuna, sekula hautsi behar ez zena. Liburutegi publikoa kulturaren oinarrizko ardatzen artean dago. Eta kultura, zibilizazioa, zera baino ez da: erabat herritarra den liburuzain batek urkiaren azalari buruzko liburu bat maileguan eman dezan bere irribarre hoberenarekin. Azalez azal (eta ez azala azalaren kontra) elkarrekin bizi daitezen fisika kuantikoaz mintzatzen den liburua eta erlatibitatearen teoria irmoki defendatzen duena. Paperean irakur daitezkeen liburuak eta Interneten irakurtzekoak egon daitezen. Liburutegiko atarian topo egin eta elkarri agurtu diezaioten Salieriren disko bat daramanak eta Mozarten disko bila doanak. Gauza, pertsona eta ideia guztiak liburutegi publikoan lekua izatea da kultura. Mila aldiz erran izan dugu «bada liburu bat irakurle bakoitzarentzat», eta honela adierazten genuen gure ametsik preziatuena: denak izan gaitezen liburu baten maitaleak, ondoren bertze mila libururen amoranteak bilakatzeko. Zer gertatzen da irakurle batentzat ez bada bere liburua? Eta okerrago, zer gertatzen da liburua egonik eskuetatik kentzen badiogu? Liburu bat, aldizkari bat, egunkari bat edo zentzuz idatzitako paper bat ez bada ongi etorria liburutegi publikoetan, ez tronpatu: horrek esan nahi du irakurle bat, eta agian bertze bat, eta bertze bat, eta bertze hori ere -zuk bezainbeste eskubide dituen hori- ez direla ongi etorriak liburutegi publikoetara. Ez. Ez tronpatu: segun eta nor hurbiltzen den «Sarrera debekatuta» erranen zuen txartel bat zabalduko bagenu bezalaxe da. Lehen eta bigarren mailako irakurle txartelak egingo bagenitu bezala izango litzateke, segun eta nori, kolore batekoa edo bertzekoa emateko. Liburuaren Egunean txartel handi batean «Irakur ezazu, baina ez irakur denetarik» idatziko bagenu bezala izango litzateke. Egunkari baten irakurleari gustukoa eta irakurri nahi duena eman beharrean, niri gustatzen zaidan egunkaria emango bagenio bezala da. Azpimarratua joan behar dena liburutegi publikoan azpimarratu beharrean «publikoa» komatxoen artean jartzea da. Idazki hau sinatzen dugunak idazki hau idazteko momentua heldu izanak tristuraz betetzen gaitu. Artikulu hau beste 600 lagun inguruk izenpetu dute. Adela Bikandi Yolanda Rodriguez (Liburuzainak)

Arrasate

Violet Park-en bidetik (Literatura Solasaldiak): Jenny Valentine (Irun, Alberdania 2008)Euskarazko saioa:otsailak 24 Koordinatzailea: Mikel AyerbeLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak:Aitarekiko zorra, Javier Rojo. El Correo digitalMikel Garmendia. Eizie.org (2009-02-27)Liburutegi hauek dute Violet Park-en bidetikSeihilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Secretos a voces (Literatura Solasaldiak): Alice Munro (Debate, 1996)Sesiones en castellano:16 de febreroCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Crítica: Sutiles juegos de poder, Margara Averbach, 19-08-2001Entrevista: Juana Libedinsky, 27-05-2009Bibliotecas con Secretos a vocesProgramación semestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Neguko Gida 2009/2010: "Gure hitzak esan berriz esan ez daitezela ahaztu ez daitezela gal,elur gainean txori hanka arinek utzitako arrasto sail ederra bezalaxe"Bernardo Atxagak Mikel Laboaren Gure hitzak abestian oinarrituta idatzitako hitz hauek ematen diote hasiera aurtengo Neguko Gidari. Debagoieneko Udal Liburutegiak amankomunean kaleratu dugun gida honetan literatura, musika eta filmak gomendatzen ditugu, haur, gazte eta helduei zuzenduak.
Autokarabana (Literatura Solasaldiak): Fermin Etxegoien (Iruñea, Pamiela 2009)Euskarazko saioa:urtarrilak 27 Koordinatzailea: Mikel AyerbeLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak: Bizitzaren erritmo sinkopatua, Bixente Serrano Izko. Berria, 2009/10/15"Autokarabana" nobelaren garrantziaz, Hasier Etxeberria. ZuZeu.com, 2009/10/12Liburutegi hauek dute AutokarabanaSeihilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
El busca del tiempo perdido. 1, Por el camino de Swann (Literatura Solasaldiak): Marcel Proust (Alianza, 2008)Sesiones en castellano:19 de eneroCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Crítica:Sólo de libros / Molina (2005)Bibliotecas con Por el camino de SwannProgramación semestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Ez obeditu inori ( Literatura Solasaldiak): Mikel Peruarena (Zarautz, Susa 2009)Euskarazko saioa:abenduak 16Koordinatzailea: Mikel AyerbeLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Elkarrizketa:Hala Bedi IrratiaKritikak: Donostiako sotero, Beñat Sarasola. Berria, 2009/05/03Liburutegi hauek dute Ez obeditu inori.Hiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Vinieron como golondrinas (Literatura solasaldiak): William Maxwell (Libros del asteroide, 2006)Sesiones en castellano:15 de diciembreCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Crítica:Hilario J. Rodríguez. La tormenta en un vaso, 2007Bibliotecas con Vinieron como golondrinas Programación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Suminez (Literatura Solasaldiak): Philip Roth (Donostia, Meettok 2009)Euskarazko saioa:azaroak 25Koordinatzailea: Mikel AyerbeLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Elkarrizketa:Clarin, 2009/04/04Kritikak: Balizko oleak... Ander Arana. Diario de Noticias, 2009/08/02Estreinakoa? Jon Olano. Gara, 2009/05/22Liburutegi hauek dute SuminezHiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Tratado de las pasiones (Literatura Solasaldiak): António Lobo Antunes (Siruela, 1995)Sesiones en castellano:17 de noviembreCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Crítica:El lamento de PortnoyBibliotecas con Tratado de las pasionesProgramación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Romain zen bere izena (Literatura Solasaldiak): Joxean Agirre (Donostia, Elkar 2003)Euskarazko saioa:urriak 28Koordinatzailea: Mikel AyerbeLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Elkarrizketa:Argia, 1910. zenb.Kritikak: Nola desagertu, Ibon Egaña. Berria, 2003/09/20Idazlea: pertsona ala pertsonaia, Oier Guillan, 2003/07/05Liburutegi hauek dute Romain zen bere izenaHiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Komiki Tailerra: Azaroaren 13an,15:30 - 20:30etaAzaroaren 14an10:00 - 14:00-----------------------Izena emateko,Bibliotekan edo online,Urriak 26-Azaroak 10(14 urtetik gora)
Mortal y rosa (Literatura Solasaldiak): Francisco Umbral (Planeta, 1998)Sesiones en castellano:20 de octubreCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Bibliotecas con Mortal y rosaProgramación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Literatura Solasaldiak: Open publication - Free publishing - More gidakIzena emateko epea:irailak 28 - urriak 15Plazo de inscripción:28 de septiembre - 15 de octubreIzena emateko sakatu hemenEuskarazko saioak:2009ko urria-2010eko ekainaLekua: KulturateOrdua: 18.30/20.30Koordinatzailea: Mikel AyerbeSesiones en castellano:octubre 2009-junio 2010Lugar: KulturateHorario: 18.30-20.30Coordinador: Rikado ArregiProgramazio ikusteko sakatu hemenPincha aquí para ver la programación
Zapatitos azules y felicidad (Ezinbestekoak): Alexander McCall Smith (Suma de Letras, 2009)Precious Ramotswe, la detective privada más famosa de África y fundadora de la Primera Agencia de Mujeres Detectives creyó que su vida se volvería más tranquila después de casarse con J. L. B. Matekoni, su pretendiente de toda la vida. Pero nada más lejos de la realidad... Parece ser que los incidentes se agolpan a las puertas de su agencia, instalada en las dependencias del taller mecánico de su marido.Con la ayuda de su asistente, Mma Makutsi, y del señor Polopetsi, recorrerán Botsuana en busca de pistas y respuestas para sus casos. Eso sí, los problemas parecen solucionarse más fácilmente ante unos donuts y una taza de té roiboos, algo que no ayuda mucho a la dieta que intenta hacer Mma Ramotswe, una mujer de "complexión tradicional".Lo mejor del libro es, con el carácter de Precious Ramotswe, el ambiente de Botsuana, la belleza de sus tierras secas y de pronto convertidas por la intensa lluvia en un vergel, la transformación de un país, con nuevas conquistas pero pérdida de valores tradicionales.Un delicado humor recorre todo el libro. Es de esas obras amables, que se dejan leer, que no se desea terminar. Aceprensa.comBiblioteka hauetan eskuragarri Zapatitos azules y felicidadArrasateko Udal Biblioteka
"T" (Literatura Solasaldiak): Juanjo Olasagarre (Alberdania, Elkar 2007)Euskarazko saioa:ekainak 30Koordinatzailea: Iban ZalduaLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Elkarrizketa:Argia, 2008-12-07Kritikak: Tesidun nobela, Javier Rojo. El Correo, 2009-01-24Egin dezagun tragedia bat, Aritz Galarraga. Gara, 2008-12-05Liburutegi hauek dute "T"Hiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net

Erandio

OTSAILEKO ATERABERRIAK - Novedades de febrero: Oraingoan otsailean atera ditugun CD/DVD eta liburuetariko batzuk eskaintzen dizkizugu. En esta ocasión te ofrecemos algunos de los libros y CD/DVDs que hemos puesto a tu disposición en este mes de febrero. HELDUAK - ADULTOS/ADULTAS UMEAK - NIÑAS / NIÑOS
2010. urtarrila. ateraberriak: URTE BARRI ON!!!Hona hemen 2010eko aurreneko ateraberriakAquí están las primeras novedades del 2010HELDUAK:UMEAK : Infantil
¡ATENCION!: Saludos socio y socia:La biblioteca continúa con el firme propósito de tenerte informado o informada tanto de las nodvedades como de otros temas como son actividades, recomendaciones,…Lo que cambia es la metodología.A partir de ahora, y para no machacarte el correo, tienes dos vías para estar al día.Una, consultando el blog de la biblioteca y subscribiéndote al mismo.La otra manera, pues subscribiéndote al Twitter de la biblioteca.( Para saber más sobre twitter entra aquí.)De una manera o de otra podrás estar informado o informada de las noticias referentes a tu biblioteca,¿Cómo sindicarme a los contenidos de la biblioteca?Entra aquí, selecciona el signo "añadir fuente" que aparece arriba en tu pantalla, selecciónala,. (consulta en la imagen superior).Esta fuente se añade a tus favoritos/fuentes y ya está. A partir de ahora consultarás las noticias de la biblioteca de manera cómoda y cuando te apetezca.Pues nada. Hasta la vista.Sitienes alguna duda no lo dudes, ven y pregunta. Por cierto danos tu opinión sobre el tema y deja aquí tu comentario.
ADI!!: Kaixo bazkidea:Hemendik aurrera zurekin harremanetan jartzeko asmo irmoari eutsi nahi baldin badiogu ere "aldaketatxuren" bat egin behar dugula jakinarazi beharra dago.Aurrerapauso honi esker mezuen bonbardaketa alboratu nahi dugu eta, bide batez, zure bibliotekarekiko harremana, ekimenen kontsultak, ateraberrien nondik norakoak, … zeuk nahi duzunean egin ditzazun aukera ematen dizugu.Horretarako bi bide daukazu, bat ere nobedosoak ez direnak ere.Bata, bibliotekako blogean sartu eta kontsultatu edo harpidetu.Bestea, twitterren bitartez. Tresna honek mezu laburrak bidaltzeko balio du.( Gehiago jakiteko sakatu hemen.), eta gainera beste batek editatu egiten dituen mezuak harpidetu edo sindikatu ahal dituzu.(Sindikatzea zer den gehiago jakiteko sakatu hemen.)Ba beraz, ikusten duzunez bibliotekak twitterren bitartez editatu egiten dituen mezuak (besteak beste zure bihotzeko ateraberri kutunak) sindikatu ahal izango dituzu eta nahi duzunean era ordenatu baten irakurrri.Nola sindikatu bibliotekako mezuak?Hemen sakatu eta "hor "Subscribirse a esta fuente" aukeratu, eta listo!!. (ikusi goiko irudia)Zure lastermarkak/fuentesen gehitu duzu zure liburutegiko twitterra!! Erreza ezta?Holan, nahi baduzu, internetean sartzen zarenean "Lastermarkeetara" joan eta "Fuentes"en bibliotekari buruzko informazio eguneratua izango duzu, noiznahi kontsultatu ahal duzuna.Ba, besterik ez, eta hurrengora arte.Zalantzarik baduzu, beldur barik, etorri eta galdetu.Porzierto, ze deritzozu? Utzi hemen zure iruzkina.
ABENDUA Diciembre ateraberriak NOVEDADES: Abendua. Urteko azken hilabetea. Azken ateraberrien gomendioa.abendua-helduak ... y para los niños y las niñas también hay novedadesUMEAK
Azaroko ateraberriak-Novedades de noviembre: Urtea bukatzear dago baina guk jarraitzen dugu hilabetero bezala liburu eta DVD/CD ateraberriak eskuragarri jartzen. Goza itzazue!Queda poco para acabar el año, pero como hacemos mensualmente os facilitamos las novedades de libros y DVD/CD . ¡A disfrutarlos!Helduak-Adultos Umeak-Niños
Twitter bibliotekan!!!: Bibliotekak "twitteatu" egiten du.Oraingoan twitterren bitartez urriko ateraberriak hemenHemendik aurrera bibliotekak informazio berriak sortu ahala zu jakitun egoteko tresna.Twitter. Tresna honek mezu laburrak bidaltzeko balio du. Gehiago jakiteko sakatu hemen.Ikusten duzunez erabiltzaile baten "jarraitzaile" bihurtzeko aukera ematen dizu. Horretarako twitter altan eman behar. Baina badaukazu beste aukera bat.Erabiltzaile baten (kasu honetan bibliotekaren) sarrerak sindikatzea.Hots, erabiltzaile horrek editatu egiten dituen mezuak automakikoki zure ordenagailura hel daitezen eta, lastermarketan sartuz, nahi duzunean kontsultatu. Sindikatzea zer den gehiago jakiteko sakatu hemen.Ba beraz, ikusten duzunez bibliotekak twitterren bitartez editatu egiten dituen mezuak sindikatu ahal izango dituzu eta nahi duzunean era ordenatu baten irakurrri.Nola sindikatu bibliotekako mezuak?Hemen sakatu eta "lastermarketan" sartzen zara. Hor "Subscribirse a esta fuente" aukeratu eta listo!!Holan, nahi baduzu, internetean sartzen zarenean "Lastermarkeetara" joan eta "Fuentes" kontsultatuz bibliotekari buruzko informazio eguneratua izango duzu.Bide batez holan berririk dagoen bakoitzean ez genizuke mezurik bidali beharko eta zure post ontziari pake emango diogu.Hori bai, harpidetza egiten baduzu "erantzun" mezu honi, gure helbideen zerrendatik ezabatuko zaitugu eta berriro ere ez gara astun jarriko.Zin eginda!!La Biblioteca Twittea Una herramienta para estar al día de las noticias de la biblioteca... y las novedades de octubre mediante twitter aquíTwitter es una herramienta que posibilita el envío de mensajes cortos. Para saber más sobre twitter entra aquí.Como has podido ver cualquiera puede convertirse en seguidor/seguidora de otro usuario/a. Para ello sólo hay que darse de alta.Pero también hay otra opción, la de sindicar los contenidos editados por otro usuario-usuaria sin necesidad de darse de alta. ¿Qué es sindicar contenidos? Consúltalo aquí.De esta manera cada vez que la biblioteca genere alguna noticia se enviará automáticamente a tu ordenador y podrás consultarla cuando tú quieras, entrando a tus favoritos/fuentes.Así ni te aburrimos con mensajes de correo, ni debes buscar la página de la biblioteca para estar al día, .. nada.¿Cómo sindicarme a los contenidos de la biblioteca?Entra aquí, selecciona el signo "añadir" que aparece en tu pantalla, seleccionas esta fuente en tus favoritos y ya está. A partir de ahora consultarás las noticias de la biblioteca de manera cómoda y cuando te apetezca.Si decides hacerlo y te suscribes a este servicio, nos lo comunicas y así de ahora en adelante no te machacaremos con más correos.De verdad!!
URRIKO ATERABERRIAK- Novedades de octubre: Amaitu da uda, urrian gaude. Eta urriarekin batera hilabete bakoitzeko ateraberriei ekiten diegu. Gogoratzen dizugu dokumentuhonetan ez daudela hilabete honetan atera ditugun liburu guztiak, baizik eta aipagarrienak soilik. Etorri Bibliotekara eta ikusi zenbat berri dagoen zure zain!!El verano ha finalizado y ya estamos en octubre. Y con octubre volvemos a las novedades mensuales. Te recordamos que en este documento no aparecen todos los libros nuevos que hemos sacado este mes, sino sólo los más destacables. Ven a la Biblioteca y verás cuántos tienes a tu disposición.HELDUAK - ADULTAS/ADULTOS HAURRAK - NIÑAS/NIÑOS
ERANDIOKO UDAKO GIDA 2009. Guía de verano: Ekaina, uda, oporrak (oporrak dituenarentzat), hondartza, ala mendia, ala hondartza eta mendia, jaiak, udako abestia, eta udako gida. Gure bizitzaren parte den gure udako gida.El verano, las vacaciones (para el que tenga vacaciones), la playa, el monte, o la playa y el monte, las fiestas, la canción del verano,...y la guía de verano. la guía que es parte de nuestras vidas.Ikusteko sartu HEMEN AQUI para verla.
LITERATURA ETA ZINEMA / CINE Y LITERATURA: Hona hemen Bibliotekak argitaratutako irakurgida berria. SartuAquí tenéis la nueva guía de lectura que ha editado la Biblioteca. Entra
ETA BESTE BLOG BERRI BAT ...: PUES SÍ. OTRO BLOG MÁS A VUESTRA DISPOSICIÓN!!Hauxe aurkezpen hutsa da. Alboko zutabean esteka iraunkorra badekozue ere sartu hemen eta bisitatu.Esto no es más que una mera presentación. En la columna tienes un enlace permanente, pero en cualquier caso clicka aquí y visítalo.
MAIATZA. Novedades: Sartu eta ikusi maiatzako ateraberriak, loren hilabetea.Entra y conoce las novedades de mayo, el mes de las flores.
LAM. Préstamo interbibliotecario: Maiatzatik aurrera Erandioko Bibliotekak Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuaren eskutik Liburutegien arteko Mailegu zerbitzua indarrean jarri du.Bibliotekak orain arte zegoneneko eskaintzen bazuen ere, hemendik aurrera sareko beste liburutegi batzurekin batera eta Jaurlaritzaren gidaritzapean indartu egingo du aipatu zerbitzua.Honi buruzko datu gehiago jakin nahi baduzu sakatu hemen. Bestela, etorri liburutegira eta bertan galdetu.Galdetu zure liburutegian. A partir de mayo tu biblioteca de Erandio forma parte de la red de Préstamo Interbibliotecario coordinado por el Servicio de Bibliotecas del Gobierno vasco.Aunque en realidad este servicio ya lo veníamos ofertando con anterioridad, a partir de ahora presenta nuevas caracteísticas que si quieres conocer no tienes más que ponerte en contacto con tu biblioteca.Te esperamos
LIBURU EGUNA ERANDION: DÍA DEL LIBRO Datorren ostegunean, hilak 23, Bibliotekak hainbat ekintza antolatu ditu. Klika irudian eta ikusiko dituzu.El jueves 23 de abril la Biblioteca ha organizado diferentes actividades para celebrar el Día del libro. Si quieres saber cuales son klika en la imagen.
ASTE SANTUAN TAILERRAK BIBLIOTEKAN: SEMANA SANTA EN LA BIBLIOTECAAurreko urtean bezala Erandioko Bibliotekak Erandioko tailerrak antolatu ditu umeentzat. Lehenengo astean (apirilaren 6tik 8ra) Altzagan izango dira eta bigarren astean (apirilaren 14tik 17ra Astrabuduan).Informazio gehiago nahi baduzu klikatu hemen eta gure ekimen blogean sartuko zara. Como el año pasado la Biblioteca ha organizado talleres para los niños y niñas de Erandio. La primera semana (6, 7 y 8 de abril) se realizarán en Altzaga y la segunda semana (del 14 al 17 de abril) en la Biblioteca de Astrabudua.Si quieres saber más klika aquí y entrarás en nuestro blog de actividades.

Muskiz: Txikientzat

Los más del 2006: Oihana Poloa La mariquita gruñona Txomin ilea mozten Basoa Carlota y los dinosaurios ¡Me comería un niño! Las aventuras del Capitán Calzoncillos
El soldadito Salomón: Egilea: Antón, Rocío Izenburua: El soldadito Salomón / Rocío Antón, Lola Núñez ; [ilustraciones de Javier Zábala] Argitaratzailea: Madrid : SM, [2004] Deskribapen fisikoa: 29 p. : il. col. ; 22 cm Serie: (Esta es otra historia ; 6) Oharrak: Desde 3 años3 urtetik aurrera ISBN: 84-348-8030-X Serie: Esta es otra historia (SM) Egileak: Núñez, LolaZabala, Javier
El ogro, el lobo, la niña y el pastel: Un ogro sale de caza y captura a una niña, un lobo y un pastel. De regreso a su castillo se encuentra con un serio problema: tienen que cruzar el río en la barca, pero en ésta solo puede llevar un pasajero cada vez. ¡Vaya lío! Si deja al lobo con la niña, el animal se la zampará; si deja solos al pastel y a la pequeña, ésta se comerá sin duda el dulce... Cuando parece que ha encontrado la solución, ocurre algo inesperado y el ogro termina en el fondo del río.Título: El ogro, el lobo, la niña y el pastel.Autor e ilustrador: Philippe Corentin32 páginasEdad: 6 / 8 añosEditorial Corimbo
La colcha de la abuela: La abuela de Emily se muda a la residencia de la tercera edad " Vista del Bosque ". No es fácil para ella dejar su casa y sus amigos de la calle Arce después de tantos años. Cuando Emily va de visita, se encuentra a Oma sentada en una esquina de su nueva habitación. Nada le hace feliz. En casa, Emily y su madre revisan las cosas de Oma. Encuentran muchos tesoros...,¡Y la forma de hacer que Oma se sienta como en casa!Título: La colcha de la abuelaAutor: Paulette BourgeoisIlustrador: Stéphane Jorisch32 páginasEdad: A partir de 8 añosEditorial Everest
Witika, hija de los leones: Este es una narración interesante sbre larelación de una niña con los animalesRecomendad para niños/as de 5-8 años
El moco: "Drama cotidiano", con víctima y lugar de los hechos: El pobre Juan Abad es atacado a traición por un constipado.Norman Junge, pintor, creador de películas de dibujos animados, escultor y amigo de la poesía minimalista, famoso como ilustrador y colmado de premios, ha creado dibujos geniales sobre el breve poema satírico de Cristian Morgenstern, consiguiendo una obra espléndida, tan grotesca, absurda y divertida como la del poeta clásico alemán de la lírica extravagante.Título: El MocoA partir de 5 años
Itsasoak ihes: Rakeli asko gustatzen zaio itsasoa udan, hondartzara joaten denean, baina baita neguan ere, hondarrera olatuek ekartzen dituzten gauzen bila aritzen denean. Baina, halako batean, itsasoa desagertu egin da!Titulua: Itsasoa ihesEgilea: Agustín Fernández PazOrr: 24Urtea: 2005Marrazkilaria: Enric SolbesSaila: Maleta Magikoa6-8 urte
Garmendia errege: Garmendiaren entzutea indiarren zaldirik azkarrena bezain arin zabaldu zen bazter guztietan zehar. Garai batean berak Sitting Bull indiarra ezagutu nahi zuen moduan, oraingo gazteek Garmendia ezagutu nahi zuten; hobeto esan, Garmendia bera baino, Orson erregea.Errege jantzita ateratzen zen eszenatokira Garmendia, jendearen oihu eta garrasien artean.Titulua: Garmendia ErregeIdazlea: Kirmen UribeIlustratzailea: Mikel ValverdeArgitaletxea: ElkarOrriak: 93Liburu hau "Libros escogidos de la literatura infantil (8-11).2004-2005 " liburuan gomendatzen da.
Edur ihesi: Izotz eremu batean paseoan zebilela, Edurrek, gure hartz polar txikiak, zurezko kutxa bat ikusi du. Xalo-xalo sartu du kutxa barrura, eta bat-batean kutxa itxi egin da.Nora daramate zepoan harrapatuta gure hartztxoa? Zoo batera? Zorionez, lortuko du ihes egitea mortsa bat eta hartz eme txiki bat lagun dituela.Abentura luze baten ondoren, gurasoen etxera itzulita, jolaskide beltzaran polit bat topatua izango du.Titulua: Edur ihesiIdazlea: Hans de BeerArgitaletxea: AlberdaniaArgitalpen data: 2005Orriak: 28
Premios Andersen 2006: El premio Hans Christian Andersen, es el galardón más importantedentro del campo de la literatura infantil. Es un premio que consiste en unamedalla acompañada por un diploma, que se le concede cada dos añosa un autor (desde 1956) y a un ilustrador (desde 1966) . La escritora Margaret Mahy (Nueva Zelanda) y el ilustrador WolfErlbruch (Alemania) han sido galardonados con el Premio Hans Christian Andersen2006. En tu biblioteca tenemos estos libros escritos por Margaret Mahy: Dedosen la nuca, El secuestro de la bibliotecaria, Disparates y aventuras en el picoHuracán,El aparecido y Cocodrilo cuesta abajo y otros cuentos.Y estos otros ilustrados por Wolf Erlbruch: Buruko hura nork egin zion jakinnahi zuen satortxoa, Eduardo Porcachón, El águila que no quería volar, Mi perro Mister, ¡No es un papagayo! y El milagro del oso¿Quieres jugar con nosotros?. Anímate
Tanya, primera bailarina en El Patito Feo: Tanya se queda de una pieza cuando la profesora de ballet, la señorita Foley, la elige a ella para el papel de protagonista de El patito feo, el ballet que se va a montar para la función de primavera. ¿Pero… por qué yo?, se pregunta.Ya desde el principio los ensayos le resultan muy duros. ¡Hay tantas cosas nuevas que aprender! Tanya se siente muy torpe. Tanto, que está convencida de que no estará a la altura. "Pobre Tanya", oye decir a alguien. "Fíjate, si hasta se parece al patito feo". Al final, a pocos días del estreno, la profesora decide hablar con ella a solas. "Tienes que ser un patito feo", dice. "Tienes que sentir las mofas de los chicos, ver cómo se acerca el invierno, sentir cómo el hielo amenaza con atraparte. Luego, al llegar la primavera, ¿qué sucederá en el estanque?"Título: Tanya, primera bailarina en El Patito FeoEscritor: Patricia Lee GauchIlustrador: Satomi IchikawaTraductor: Miguel Ángel Mendo ValienteEditorial: SerresNº pág.: 31De 6 a 8 años
Los cocodrilos no se cepillan los dientes: Ni los cocodrilos se cepillan los dientes, ni los elefantes se suenan la nariz, pero ¿se peinan los leones? ¿Los cerdos se lavan la cara? Seguro que los búhos no se acuestan en una cama para dormir. ¡Pero nosotros sí! ¿Y tú, cuantas de estas cosas haces? Cocodrilos, elefantes, gatos, cerdos…Para aprender comparando el comportamiento humano y el animal. Un álbum en clave de humor para compartir con los más pequeños. Título: Los cocodrilos no se cepillan los dientesTexto: Colin FancyIlustrador: Ken Wilson-MaxTraductor: Christiane ReyesEditorial: JuventudA partir de 3 años
Bi ipotx gure etxeko sofan: "Lehengo batean, eskolatik itzuli nintzenean, bi ipotx aurkitu nituen gure bere etxeko salan Sofan eserita. Bi ipotx. Ipotxak. Edurnezuriren ipuinekoak bezalakoak. Basoko etxe txiki batean beste bostekin batera bizi ziren haiek bezalakoak. Lotarako ohe txikiak, gosaltzeko katilu txikiak eta lanerako pala txikiak erabiltzen zituzten haiek bezalakoak."Arantxa Iturberen istorioak ere umore ukitu asko ditu, eta ironia handikoa da.Izenburua: Bi ipotx gure etxeko sofanIdazlea: Arantza IturbeMarrazkilaria: Jon ZabaletaArgitaletxea: Elkar
Me encanta...: La vida está llena de pequeñas cosas que nos encantan. A la protagonista de este libro le gusta, por ejemplo, mirar a su padre mientras se afeita, soplar por segunda vez las velas de su tarta de cumpleaños, el sonido de la lluvia, disfrazarse, hacer pompas con el chicle y muchas actividades más. (texto recogido en SOL)Título: Me encanta...Escritor: MinneIlustrador: Natali FortierTraductor: Esther RubioEditorial: KókinosDe 6 a 8 años
Paula en Nueva York: Paula sale de excursión con el colegio. Visitan el edificio más alto de la ciudad, y desde su terraza, se sube a una nube que la llevará hasta el Empire State de Nueva York aunque ella no lo sabe. Desorientada y perdida, recorre la ciudad en busca de ayuda para volver a casa. La encontrará en el inmenso Central Park. La vuelta será tan fantástica como la ida. ¡Descúbrelo! (texto recogido en SOL)Mikel Valverde ha ganado con Paula en Nueva York el premio internacional de ilustración de la Fundación Santa María, 2005.De 6 a 8 años

Koldo Mitxelena

Jennifer Jones: Otsailaren 8tik 12ra, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioetan abenduan zendu zen Jennifer Jones (1919-2009) omenduko dugu.
2009ko KMK-ko Liburutegiko topak: Aurreko urteetan bezala, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiko bazkideek maileguan gehien hartutako liburu zein ikus-entzunezkoen zerrenda eskaintzen dizuegu.
Stewart Granger: James Lablache Stewart, Stewart Granger (1913-1993) izenaz ezaguna, abentura filmetarako dohain berezidun aktorea zen. Hori dela eta, otsailaren 1etik 5era, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioak Stewart Grangerri eskainiko dizkiogu.
William Wyler: Urtarrilaren 25etik 29ra, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioak hiru Oscar sari irabazi zituen zuzendari bati eskainiko dizkiogu: William Wylerri (1902-1981).
Sherlock Holmes: Urtarrilaren 18tik 22ra, Sherlock Holmes, literatura unibertsaleko detektiberik ospetsuena (Hércules Poirot, Marple andereñoa eta Philip Marloweren barkamenarekin), izango da KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako errege.
Gene Tierney: Gabonei eta Urteberri eta Errege egunei hurrengo urtera arte agur esan ostean, urtarrilaren 11tik 15era KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioak Gene Tierney (1920-1991) aktore ederrari eskainiko dizkiogu; Darryl F. Zanuck ekoizle famatuaren arabera "dudarik gabe, zinemaren historiako emakumerik ederrena" zenari.
Iván Zuluetaren zenbait lan KMK-ko Fonotekan: 2009ko abenduaren 30ean, Iván Zulueta (1943-2009) diseinatzaile eta zinemagile donostiarra hil zen. Bere filmak KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekan ikus ditzakezue (ezin dira maileguan hartu). Zuluetaren zenbait kartel ere aurki ditzakezue.
Urte berri on!: Urte berri on! 2010a zinema onarekin hasi nahi dugu eta horretarako lau film aukeratu ditugu. Komedia, westerna, misterioa... film bakoitzaren gaia ezberdina da, baina guztiekin tarte atsegina pasako duzue KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekan.
Liburutegia aberasten 2009: KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiaren Zerbitzuen kartan hartutako konpromisoari erantzunez, 2009ko azken sei hilabeteetan eskuratu genituen ondare fondoen berri eman nahi dizuegu.
Zinema Gabonetan: Eguberri eguna atzean utzi ondoren, urteko azken astean sartuko gara eta, ohi bezala, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioekin jarraituko dugu. Abenduaren 31n jai da guretzat; hortaz, ez da saiorik egongo. Beste hainbeste urtarrilaren 1ean. Beraz, ez dugu elkar ikusiko hurrengo urtera arte. Urte berri on guztioi!
Gabonetako zinema: Abenduaren 22an eta 23an egun hauetarako aproposak diren bi film proiektatuko ditugu KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekan. Izan ere, Gabonak ate joka ditugu.
Montgomery Clift: Abenduaren 14tik 18ra, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioak Montgomery Clift (1920-1966) aktore estatubatuarrari eskainiko dizkiogu.
Yasujiro Ozu: Abenduaren 7tik 11ra, Yasujiro Ozu (1903-1963) zinema zuzendari japoniarra izango dugu KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioetan. Gogorarazten dizuegu datorren asteartean, hilak 8, ez dela saiorik izango jaieguna da eta.
Mafia zineman: Azaroaren 30etik abenduaren 4ra, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekako zinema saioak mafiari eskainiko dizkiogu.
Ez adiorik, Amparo Gastón: Amparo Gastón, Gabriel Celayaren adiskide nekaezina, hil zen atzo, azaroak 24, Madrilgo bizilekuan.

Leioa

Bosteko 10: Bosteko, bere izenak dioen bezala, bost udalerritan (Amorebieta-Etxano, Arrigorriaga, Basauri, Getxo eta Leioa) ospatzen den erakusketa ibiltaria da. Aurtengoa XIII. edizioa da eta Leioa hartu du abiapuntutzat.Erakusketa martxoaren zazpirarte duzue ikusgai eta katalogoa liburutegian izango duzue eskuragarri (aurreko edizioetakoak bezala)info +Bosteko es una exposición itinerante que se celebra en cinco municipios (Amorebieta-Etxano, Arrigorriaga, Basauri, Getxo y Leioa) . Este año celebra su XIII edición y ha arrancado desde Leioa.Podéis visitar la exposición hasta el siete de marzo y consultar su catálogo en la biblioteca (también están disponibles los catálogos de ediciones anteriores)+ infoBosteko 10 [komisarioa eta textuak = comisariado y textos Itxaso Mendiluze]
Las preguntas del tragalibros: Ya se han publicado las preguntas de los cinco libros que os propusimos en octubre.Deberéis responder correctamente, al menos la mitad de las preguntas de cada libro para optar a los premios que se sortearán el 23 de abril (por recordároslos: cena para dos personas en el Hotel Artaza, 6 vales de 50 euros en Elkar Megadendak y la tarjeta de Amig@ de Kultur Leioa por un año para quien se anime a participar también en euskera)Tenéis hasta el 26 de marzo para mandar vuestras respuestas. Lo podéis hacer directamente en mano entregándolas en el mostrador de la biblioteca o por correo electrónico a la dirección liburutegia [arroba] leioa.net (especificando en el asunto del correo que es para el concurso Tragalibros). Por favor, no olvidéis consignar en las respuestas vuestros datos completos (nombre, apellidos, dirección completa, teléfono, DNI y fecha de nacimiento)Las preguntas:El juego de Ender / Orson Scott Card¿Por qué le llamaban Tercero a Ender?¿Cuál era el verdadero nombre de Ender?En la Escuela de Batalla, Ender jugaba en la consola a un juego de fantasía en el que se atascaba al llegar a un gigante. ¿Qué era lo que ofrecía el gigante? ¿Cómo se llamaba el sistema de comunicación instantánea que desarrollaron los humanos después de copiar el modelo de comunicación de los insectores? ¿Cuáles fueron los nombres de filósofos que adoptaron Valentine y Peter (los hermanos de Ender) como seudónimos en su conquista del poder a través de las redes?¿Qué es lo que le habían dejado a Ender los insectores?Cometas en el cielo / Khaled Hosseini¿Cómo "murió" la madre de Hassan?¿Qué regalo de cumpleaños le hicieron a Hassan en invierno de 1974?¿En qué época del año se hacían volar las cometas?¿Cómo traicionó Amir a Hassan el día que volaron la cometa?¿Qué es lo que le pidió Assef a Amir a cambio de que se pudiera llevar a Sohrab?¿Qué hizo Sohrab cuando Amir le dice en Islamabad que puede que tenga que volver al orfanato?Huye rápido, vete lejos / Fred Vargas¿Por qué estuvo el viejo Decambrais en la cárcel?¿Quién sospecha en primer lugar que alguien los amenaza con la Peste Negra?¿Cómo hacen llegar esas amenazas?¿Qué poder da alguno de los protagonistas al diamante?¿Que curiosa segunda ocupación tiene el medievalista especialista en Peste Negra que ayuda al policía Adamsberg en su investigación?Dí algún detalle que te haya gustado, disgustado, asombrado, horrorizado... de la novelaLa doble vida de Martin Harris / Didier van Cauwelaert¿Qué le pasó a Martin Harris para entrar en estado de coma?¿Quién es Muriel Caradet?Explica en una o dos líneas el leitmotiv de la novela, es decir, cuál es el problema de Martin Harris¿Qué dos cualidades / habilidades se descubre a sí mismo y le hacen dudar de si él es quien cree ser, es decir, Martin Harris?¿Qué era el padre de Martin Harris en Disneyland?¿Es finalmente Martin Harris quien ha creído ser durante toda la novela, es decir, Martin Harris?La perra de Alejandría / Pilar PedrazaDa algún detalle sobre la muerte del Rubio: cómo lo mataron , quién se creyó que lo hizo, qué se hizo con su cadáver... (No necesariamente todo eso, lo que recuerdes)¿Deja ver la novela una relación homosexual entre Bárbaro y Filoxeno?¿Como muere Felipe Constante, el jefe de los Invencibles, el brazo armado del Obispo Críspulo?¿Dónde sucede la muerte de Felipe Constante?¿De quién es la calavera que lleva Mitra, la niña que acompaña a Bárbaro cuando abandona Alejandría?¿A dónde van Bárbaro y la niña cuando abandonan Alejandría?Las preguntas de los libros de euskeraSi quieres saber más sobre el concurso, puedes consultar las bases del Tragalibros (pdf, 850 KB)Anímate y buena suerte!
Liburujatuneko itaunak: Dagoeneko argitaratu dira urrian proposatu zintuztegun bost liburuen itaunak.Gutxienez liburu bakoitzeko itaunen erdia erantzun beharko duzue zuzen apirilaren 23an izango den sari zozketan parte hartzeko (sariok gogoraraztearren: Bi pertsonentzako afaria Artaza Jatetxean eta Elkar megadendetan xahutzeko 50 euroko 6 bale eta gaztelerazko kategorian ere parte hartuz gero Kultur Leioako Lagun txartela urte batez)Martxoaren 26rarte duzue erantzunak bidaltzeko (liburutegiko erakusmahaian zuzenean zein e-postatik liburutegia [a bildua] leioa.net helbidera Liburujatun jokorako dela zehaztuz mezuaren gaian) Erantzunetan, zuen datu guztiak jarri, mesedez (izena, abizenak, helbidea, udalerria, telefonoa, NAN-a eta jaiotze data)Itaunak:Kometa ehiztaria / Khaled HosseiniNola "hil" zen Hassanen ama?Zein izan zan 1974. urteko gabonetan Hassani egin zioten oparia?Zein urtarotan hegarazten zitutzen kometak?Nola saldu zuen Amirrek Hassan kometak ehizatu zuten egun hartan?Zer eskatu zion Asseffek Amirri Sohraben truke?Zer egin zuen Sohrabek Amirrek agian umezurtz-etxera itzuli beharko zuela esan zionean?Berandu da gelditzeko / Unai IturriagaNongoa zen Mikel?Zenbat taldekide zituen Zuria Beltz musika taldeak?Zer ikusi zuen Mikelek Santutxun Otxarkoagako elkarrizketatik bueltan etorri eta gero?Noren hitzaldia entzutera joan ziren Dionisos eta Mikel Likinianora?Zertarako nahi zuen Dionisos Star pistola zaharra?Zer eskatu zion Jokinek (Anen lehengusuak) Mikeli soldata kobratu zuen egunean topo egin zutenean?Nora ez dakizun hori / Irati JimenezZein zan amuma Rosaren afaririk gogokoena?Nor zan John Sebastian Navarre eta zertara joan zan Nebraskara?Zein izan zan Eliasen lanbidea?Zer gertatzen zen Martinek munduko hainbat hiritan eginiko hamaika argazkitan?Nori zuzenduak ziren Eliasek idatzitako mila eta bat postalak?Nola hil zen Sara, Noraren ama?Aulki jokoa / Uxue AlberdiTeresan ama Artzapera joian gizonarentzako kaltzerdiak jostera, baina erabiltzen zuen haria oso kiribila eta erabilia zen. Ba al dakizu zergatik?Zerk ezberdintzen zuen lehengo zaharren eta gaur egungo gazteen arteko zilborrak?Zergatik lortzen zuen Eutimiok hainbeste denbora igarotzea portuko urpean?Zertarako erabiltzen zuten arrantzaleek berakatz atala poltsikoan?Zergatik fusilatu zuten txurreroa?Zergatik igotzen zen Martiña egurrezko aulkitxora dendan saltzaile zegoenean?Eztia eta ozpina / Patxi ZubizarretaNoren pausuei jarraituz heldu nahi du Parisera Selim protagonistak?Selim Marrakexen bizargin baten etxean zegoen apopilo, eta bizargin horrek seme bakarra zuen, Mahjubi izenekoa. Zer gertaera lazgarri gertatzen da Mahjubierekin Selim euren etxean dagoen bitartean?Zer egiten du Selim protagonistak, Utmarren laguntzaz, Gasteizen dagoenean, Estherren arreta erakartzeko?Liburuaren bigarren ataleko narratzailea ez da Selim. Nor da narratzailea hortik aurrera?Eta azken kapituluan, "Bidasoako paterak" izenekoan (Gibel solasa alde batera utzita) ikuspuntua berriz aldatzen da. Nola kontatzen dira gertaerak azken kapitulu horretan?Pariseraino heltzea lortzen du Selimek?Gaztelarazko liburuen itaunakLeihaketari buruz gehiago jakin nahi baduzu, Liburujatuneko oinarriak (pdf, 850 KB) kontsulta zenitzake.Beno, ba animo ta zorte on!
2010eko urtarrileko liburu berriak -- Novedades de enero 2010: Urtarrileko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, klikatu hemen (pdf artxiboa, 843 KB)Zure korreora hilabetero hel dadin nahi izanez gero, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:Si quieres consultar el boletín de novedades de enero, pincha aquí(archivo pdf, 843 KB)Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:2010ko Urtarrila-Enero 2010 (Web)
Karmele Jaiorekin Algortan: Leiho ondoan ematen du eguna Elenak, kalera begira, munduan egin beharrekoak eginda dituelakoan. Seme-alabek Ekuadorreko neska bat ekarri diote, etxeko lanetan laguntzeko eta etxetik ateratzera animatzeko. Elenak, baina, bertan geratu nahi du, bere oroitzapenei atxikia.Maitasuna eta gorrotoa, adiskidetasuna eta zeloak, bizinahia eta etsipena... Sentimenduen nobela da Karmele Jaioren bigarren eleberri hau, pertsonaien nortasuna fintasunez deskribatzen duena eta, oroz gain, bizitza den sinfonia erraldoiaren handitasuna azpimarratzen duena, bere gazi-gozo eta kontraesan guztiekin.(edit. promo.)Atzo Karmele Jaiogaz egon ginen Uribe Kostako irakurzale txokoak antolaturiko bileran, bere azken liburuaz (Musika airean) hitzegiten.Amaren eskuak gustatu bazitzaizun, biziki gomendatzen dizugu bestela ere oso gomendagarria den eleberri hau irakur dezazun, bertan aurkituko bait dituzu han erabiltzen ziren gai eta estilo zuzena.Gaiaren aldetik hemen ere esaten ez denak, esan (edo abestu) egiten dena baino garrantzi gehiago hartzen duelako. Minak sakonean gordetzen dituen pertsonaia aurkezten digu Karmelek eta Simone de Beauvoiren zita bat eman zigun; pertsona zoriontsuek ez dutela kontatzeko istoriorik dioena, hain zuzen.Eta estiloaren aldetik, ezaguna egiten zaigun harira joateko joera darabilelako oraingo honetan ere. Bere kazetari lanbideari egotzi zion joera hau, baina baliteke ipuingintzagatik sentitzen duen erakarmenak (Iparrameriketako 50etako hamarkadako ipuingileei zehazkiago: Carver, Cheever) zerikusi handia eukitea sobran dauden hitzetatik ihesi dabilen estilo honetan.Karmele Jaiok idatzita eta liburutegian aurkitu zenezaken beste libururen batzu: Hamabost zauri, Zu bezain ahulIrudia: Egizu Getxo euskaldun. Irudi gehiago
Umorea liburutegian -- Humor en la biblioteca: Umoreari buruzko erakusketa bibliografikoa ikusgai duzu liburutegiko bigarren solairuan (helduen atalean) otsailaren hemeretzirarte. Bertan umorezko liburuak (txisteanak eta abar) zein umorezkoak iruditu zaizkigun eleberriak aurki zenitzake.Erakusketarako prestatu dugun gida hemen duzu eskuragarri (pdf, 700 KB)Podréis encontrar la exposición bibliográfica sobre humor en la segunda plana de la biblioteca, hasta el 19 de febrero.Para consultar la guía preparada con motivo de la exposición, podéis pinchar aquí (pdf, 700KB)Umorea -- Humor
Abenduko hilabeteko liburua: El hombre que amaba a los perros, Leonardo Padura: Hilabete honetan irakurleok proposatu dituzuen liburuen artean, honako hau izan da aukeratua:Entre los libros que habeis propuesto este mes, el elegido ha sido:El hombre que amaba a los perros, Leonardo PaduraEn 2004, a la muerte de su mujer, Iván, aspirante a escritor y ahora responsable de un paupérrimo gabinete veterinario de La Habana, vuelve los ojos hacia un episodio de su vida, ocurrido en 1977, cuando conoció a un enigmático hombre que paseaba por la playa en compañía de dos hermosos galgos rusos. Tras varios encuentros, «el hombre que amaba a los perros» comenzó a hacerlo depositario de unas singulares confidencias que van centrándose en la figura del asesino de Trotski, Ramón Mercader, de quien sabe detalles muy íntimos. Gracias a esas confidencias, Iván puede reconstruir las trayectorias vitales de Liev Davídovich Bronstein, también llamado Trotski, y de Ramón Mercader, también conocido como Jacques Mornard, y cómo se convierten en víctima y verdugo de uno de los crímenes más reveladores del siglo xx.Leonardo Padura (La Habana, 1955 - ) Estudió Literatura Latinoamericana en la Universidad de La Habana para trabajar de periodista en publicaciones como Caimán Barbudo, especializándose en la investigación. También ha escrito ensayos y guiones para cine y televisión. Es especialmente conocido como escritor de novela policiaca, entre la que cabe destacar su tetralogía "Cuatro estaciones" protagonizada por Mario Conde, detective de la policía aspirante a escritor. En 1998 ganó el premio Dashiell Hammet (organizado por la Asociación Internacional de Escritores Policiacos)Otras obras suyas que puedes encontrar en las bibliotecas: Cuatro estaciones: Pasado perfecto; Vientos de cuaresma; Máscaras; Paisaje de otoño Otras: La neblina del ayer; Adiós, Hemingway+ info sobre el autor (Wikipedia)Gomendatutako beste liburu batzuk / Otras obras recomendadas:Un mercedes para Macario / José Luis OlaizolaCriadas y señoras: tres mujeres a punto de dar un paso extraordinario / Kathryn Stockett Blanco y negro / Malorie Blackman El viaje íntimo de la locura / Roberto IniestaLa paradoja del bronce: espejismos y sorpresas en el mundo de la economía y la política / Manuel Conthe
Sostiene Pereira: El libro que se comentó este martes en las tertulias literarias que coordina Isa Castillo fue Sostiene Pereira, de Antonio Tabucchi (euskeraz ere eskuragarri: Pereirak dioenez)La historia de un periodista ya maduro, viudo y encargado de la página cultural en un diario vespertino afecto al régimen salazarista cuya vida y actitud da un vuelco al conocer a un par de jóvenes idealistas. Gustó mucho entre l@s integrantes de la tertulia, tanto que casi ni se llegó a discusión alguna (suscitó interés el tema de cómo dejar de ser víctimas de rutinas que muchas veces suelen ser autoimpuestas)Más obras de Antonio Tabucchi disponibles en la biblioteca:El ángel negro La cabeza perdida de Damasceno Monteiro Dama de Porto Pim / Porto Pimeko dama: eta beste istorio batzuk La gastritis de Platón Nocturno hindú Oker ttiki garrantzigabeak Piazza d'ItaliaSe está haciendo cada vez más tarde: novela en forma de cartas Sueños de sueños; Los tres últimos días de Fernando Pessoa Tristano muere: una vida (Karmele recomendó esta última especialmente) Más revuelo causó la frase atribuída al autor de la obra elegida para las próximas tertulias. Así que esperamos sesión movidita para el 2 de febrero con Música para camaleones, la obra elegida de aquél que se atrevió a decir:"Soy alcohólico. Soy drogadicto. Soy homosexual. Soy un genio. Nunca hubo nadie como yo, ni habrá nadie como yo cuando me vaya"Truman Capote
Ikasketa gela -- Sala de estudio: Irudia: Poynting´s Theorem (CC 2.0)Azterketak direla eta, ikasketa gela modura zabalduko da liburutegia urtarrileko asteburuetan. Ordutegia, larunbata eta igandeetan 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara.Con motivo de los exámenes, la biblioteca abrirá como sala de estudio los fines de semana del mes de enero.El horario es de sabado a domingo, de10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00.
Zorionak eta Urte Berri-on -- Feliz 2010
2009ko abenduko liburu berriak -- Novedades de diciembre 2009: Abenduko liburu berrien boletina kontsultatu nahi baduzu, klikatu hemen (pdf artxiboa, 917 KB)Zure korreora hilabetero hel dadin nahi izanez gero, jar zaitez gurekin kontaktuan harpidetza eskatuz:Si quieres consultar el boletín de novedades de diciembre, pincha aquí (archivo pdf, 917 KB)Para recibirlo todos los meses en tu correo electrónico, ponte en contacto con nosotros e indícanoslo:2009ko Abendua - Diciembre 2009
Liburutegiko arriskuak: El Faro de Leioatik, liburutegiko pertsonala kudeatzeko egiten diguten proposamena.Desde El Faro de Leioa nos proponen este corto relacionado con las bibliotecas
Donostiako Udal Liburutegien sarearen bloga: Pasadan astean Eibarko liburutegiko blogaz hitzegin bagenizuen, oraingoan Donostiako Udal Liburutegien Sareak sortutakoarekin gatozkizue. Blog honen argitalpen berriak, behealdeko "Beste liburutegien blogak" sailean ere aurkituko dituzue.Helbidea: Donostiako Udal Liburutegien SareaSi la semana pasada os comentábamos el descubrimiento del blog de la Biblioteca de Eibar, ahora os presentamos un nuevo blog, el de la Red de Bibliotecas Municipales de Donostia. Las actualizaciones de este nuevo blog aparecerán también en el apartado de "Blogs de otras bibliotecas".Enlace: Red de Bibliotecas Municipales de Donostia
Eibarko liburutegiak bloga estreinatu du: Eibarko Juan San Martin liburutegiak blog berria gehitu dio bere webguneari.Egia esan, ez da berri-berria, irailetik bait daude bloga berritzen, baina gaur arte ez gara konturatu. Hemendik aurrera, behealdean dagoen Beste liburutegien blogak atalean aurkituko dituzue blogean argitaratuko dituzten mezu berriak.Lotura: Juan San Martin LiburutegiaLa Biblioteca Juan San Martin de Eibar estrena blog (en realidad llevan actualizándolo desde septiembre de este año) que añade a su página web.A partir de ahora, podréis consultar sus actualizaciones en la sección Blogs de otras bibliotecas en la barra lateral.Enlace: Biblioteca Juan San Martin
Haizeak abestuko du nire istorioa: Irudia: Cracked Mud Texture (Darren Hester)Behar zaituenari lagun egiozu, bera lagundu ezkero zuk ere irabazi egingo duzu eta. Denek partekatzen dugu lurra eta horrek anaiak bihurtzen gaitu.Liburutegiko bazkide eta Leioako auzotar den Juan Iturbek, Euskal Herriko Unibertsitate % 0.7 Elkartasun Fondoak antolatutako kontakizun laburren saria irabazi du Haizeak abestuko du nire istorioa kontakizunarekin (ez aequo Marta Gaztañagaren Aulkia eta itsua kontakizunarekin)Kontakizuna irakurri nahi baduzu, klikatu hemen (pdf)Nuestro vecino Juan Iturbe acaba de ganar el premio de relato breve organizado por el Fondo de Solidaridad 0.7 % de la Universidad del País Vasco con su relato Haizeak abestuko du nire istorioa (el premio lo ha ganado ex aequo con el relato Aulkia eta itsua presentado por Marta Gaztañaga).Si quieres leer esta historia (en euskera) en la que se entrelazan las historias de dos de los "busca-caminos" de una tribu ofreciéndonos una bella parábola de la solidaridad como método para vencer los obstáculos, pincha aquí (pdf)

Muskiz: Betileak

Voz directa: Si la literatura es reflejo de la vida, toda sombra de vida acaba tarde o temprano en algún libro. A veces la cuenta al detalle quien la mira por el retrovisor, el testigo, el frío notario. Y a veces, y eso es más interesante, la escribe y ofrece el mismo protagonista, que se agiganta en las páginas como los agujeros en la tierra: más grande y profundo a medida que se vacía.En Alá Superstar, el argelino exiliado Y.B. no recurre a lo que contempla sino a lo que siente, no nos narra la vida del extrarradio parisino sino trozos disfrazados de su propia biografía. Frente al periodista, el cronista o el novelista omnipresente, Y.B se levanta como el vecino que habla de sí mismo y de los suyos sin ningún filtro ideológico ni censura buenista. Escribe sobre la inmigración magrebí libre del cargo de conciencia que atenaza a tantos europeos. No teme al desconocimiento sino a la mala memoria. No inventa ni imagina, con recordar le basta.
Yo y los míos: Ocurre con todos los problemas sociales y en todos los ámbitos, no sólo en el literario. Cuando se trata de arrojar luz sobre fenómenos esquinados, marginales, cuando se intenta explicar desde fuera lo que desde dentro no hay tiempo ni ganas de explicar, se suele pecar de un buenismo hueco o de un estruendoso tremendismo. O se perora con voz de credo laico o se escribe con ansias de plumilla amarillo.Así sucede con la inmigración y sus múltiples flecos, a menudo iluminados con la vela del párroco, la cámara del sabueso o la linterna del policía. Frente a los que jibarizan al Otro convirtiéndolo en un fantástico Buen Salvaje o en un segador de clítoris, se levantan testimonios veraces, con calor de asfalto y frío de sótanos sin presencia solar. Mañana será otro día, de la francesa Faïza Guène, nos habla de ella y los suyos, sin intermediarios, sin velos, sin trampas. Y no imparte lecciones porque tampoco quiere recibirlas.
Estarse quieto: En las facultades de Periodismo se habla con cierta admiración de la llamada Tribu, esa secta de corresponsales andarines, algunos endiosados, otros demasiado normales para todo lo que han visto. Entre ellos surgen los odios, las envidias, y también los amores y las amistades a prueba de todo salvo de balas. Sus crónicas huelen a bomba de racimo, y si no hay sangre entre líneas sudan sin falta litros de lágrimasCuestión de gustos, a mí me gustan más los que un día fueron reporteros peregrinos y con el tiempo dieron en simples habitantes, testigos de la vida normal de una ciudad elegida. Tomás Alcoverro lleva ya décadas residendo en Beirut, y gracias a él hemos aprendido cómo viven los libaneses cuando viven como nosotros, cuando miran al cielo sin más objeto que tomar el sol o disfrutar del horizonte. Si difícil es contar la guerra, más lo es contar la paz. Uno lee El decano y no escucha al periodista sino al vecino. Qué gozada
Naranja envenenada: Es fama que la historia la escriben los vencedores y, a veces, si no han muerto, ciertos perdedores. Yo prefiero la visión fotográfica de los que aún están en juego, esos testigos que no conocen el alcance histórico del partido y por ello no se hallan contaminados ni por la gloria del triunfo ni por el resquemor de la derrota. Son espeluznantes los testimonios de las víctimas supervivientes del nazismo, y lo son casi más, por obscenos, los que pergeñan algunos de sus verdugos.Impresiona, sí, el recuerdo de un campo de concentración, pero pocas palabras me han emocionado como las de un niño checo, Petr Ginz, que inicia su cuaderno personal con esta nota: "19 de septiembre de 1941. Hay niebla. Han sacado un distintivo para los judíos -- la estrella amarilla -. Camino del colegio conté 69 "sherifs"; mamá, más tarde, contó más de cien. A la avenida Dlouha le llaman la Vía Láctea. Por la tarde navegamos en una barca." Su Diario de Praga (1941-1942) tiene el color naif de una naranja envenenada. A Petr lo quemaron en Auschwitz, antes de cumplir los dieciséis.
La contradicción: El escritor es la persona que escribe, y de ambas características la que importa al lector es la segunda. Cabe ser un canalla y publicar ensayos antológicos. De hacer caso a la tercera acepción de la Academia, el escritor no es sólo eso: también es la persona que escribe al dictado. Cuando se da esta situación el lector tiene derecho, como siempre, a despreciar la obra y de paso al mensajero por aceptar ser copista de un bodrio.El austriaco Peter Handke anima a estas reflexiones. Su defensa de la Serbia agresora y su presencia en el funeral de Milosevic tal vez provoquen el vómito en el ciudadano, pero el lector no es un juez moral. Hay quien se niega a leer su célebre Un viaje de invierno a los ríos Danubio, Save, Moravia y Drina o Justicia para Serbia, y se equivoca. El lobo no es tan fiero como lo pintan y, por qué no, conviene oír la voz de los supuestos o reales malos. Además, es posible leer una página sin beneficiar al que la inventa. Siempre queda la biblioteca pública para engañarnos con la idea de que no estamos pagando a un escritor tan magnífico como sujeto odioso.Olvido Almadia. Muskiz
Un rockero: A menudo se identifica el rock con una cierta apatía o rechazo hacia los asuntos tristes de la cosa pública. También se establece una conexión barata entre la música popular y el populismo intelectual. Sin duda es más sencillo llegar al prójimo pasándole la palma por el lomo que poniéndole ante a un libro o frente a sí mismo, es decir, invitándole a reflexionar y encarar las propias contradicciones. Hay maestros en la invención de la rima pegadiza, genios de la política resultona que en una estrofa solucionan el problema de la inmigración y en un estribillo el del terrorismo. Otros, como Sábino Méndez, van mucho más allá.El escritor y guitarrista catalán rompe una rosario de tópicos con su firme apego a una literatura culta, si cabe la expresión, y su apoyo a una ideología que no es nada común en su gremio. En Hotel Tierra no sólo se eleva y aleja: también pisa la tierra dura que ayer pisó con Loquillo, y esa ambigua que hoy pisamos todos, sembrada de charcos y cepos sin cuento. Se moja hasta las cachas, y de veraz se agradece.
De vuelta: Es un tono agridulce, un escozor, una extraña vindicación del color gris. Salvo ciertos cerebros fogosos, más dados a señalar que a pensar, gran parte de los ensayistas cubanos críticos con el castrismo habla con la voz de los arrepentidos, los piadosos, los padres tan dolidos como comprensivos. Y es que para muchos de ellos la revolución no es un engendro de origen sino un hijo echado a perder con los años, alguien que alguna vez se quiso y hasta se mimó. Ahora ya no.Por eso sus libros, amén de iluminadores, son tristes, muy tristes. En sus páginas vuelan las mariposas heridas de una utopía imposible, las apuestas individuales que siempre son más respetables que las colectivas. Hubo quien se jugó la vida y la familia en pos del horizonte libertario y perdió. El poeta dijo que la historia de España es la más triste de las historias. No había conocido aún la cuesta abajo de Cuba. Uno cierra Tumbas sin sosiego, de Rafael Rojas, y no siente ningún odio. Siente pena y lástima
Alcoyano: La victoria expande un brillo de medalla de oro y papel de plata. La derrota alberga a menudo una luz difusa, profunda, de fondo de túnel o tesoro marítimo. Los girasoles ciegos, de Alberto Méndez, es el espejo literario, engrandecido y hermoso, de un viejo dicho hoy muy en mala forma: tienes más moral que el Alcoyano.Por sus páginas flota la altísima moral de los perdedores, de los vendidos por rendidos, no por vendidos ni derrotados. El verdugo duerme peor que su víctima y el toro alcanza el cielo antes que el torero. Y es que en algunos fracasos hay un triunfo póstumo que nada tiene que ver con la gloria, hay una paz interior que no alumbra los ojos muertos de ningún general victorioso.
El puente: Hay puentes de amor y puentes de guerra, hay saltos sobre el océano con botas de plomo. Los idiomas se hablan y aman entre ellos pero a veces parecen odiarse. Jon Kortazar vuelve a ejercer de meticuloso quitaminas en Montañas en la niebla, y envía cartas al otro lado como granadas o frutas, o palomas, o fresas con nata y poemas de tierra. El vecino curioso se lo agradece.Seis poetas vascos pasan así la frontera a menudo impenetrable que separa a los pueblos. El adobo de prejuicios se disuelve, el burka de la incomprensión cae como una nube y deja a los sentimientos desnudos. Somos iguales porque somos diferentes.
Tiempos mejores: Hay verdades absolutas que son absolutas mentiras. Quien critica al Estado de Israel no es siempre un antisemita redomado, y quien lo defiende tampoco es por narices un sionista irreversible. Todo paisaje pintado regala matices diferentes y hasta contradictorios si se observa de cerca o de lejos, y toda realidad sufre la misma enfermedad camaleónica. Se edita por vez primera en España Reflexiones sobre la cuestión judía, de Jean Paul Sartre, y se agradece volver a leer el pensamiento de una izquierda menos cerril que la actual con respecto al fenómeno hebreo. Cierto es que desde 1944, que es cuando lo escribió el francés, ha llovido mucho y mal en aquella esquina del Mediterráneo. Tan cierto como que es muy difícil hallar críticos tan lúcidos del aún vigente antisemitismo en la progresía del siglo XXI.
De fuera vendrán: Alguien dijo que es judío todo aquel a quien los demás consideran judío. Y es cierto que a menudo la mejor manera de conocernos, definirnos y explicarnos es por medio de una voz ajena a nuestra idiosincrasia, unos ojos atónitos o vírgenes ante nuestro paisaje humano, un espejo traído desde el extranjero que jamás nubló nuestro vaho ni rompió nuestra castradora vanidad. En suma, un curioso impertinente.Algo de eso, y de muy afilada pluma, y de muy certero observador, tenía el andarín Roberto Arlt, que nos visitó en tiempos previos a los más oscuros, y nos describió, y nos alabó o compadeció en sus Aguafuertes vascas. Sin difuminar su juicio tras el velo de la corrección política contó lo que vio a sus lectores argentinos. ¿Qué pensarían ellos de nuestros abuelos?
Destino: Vasconia: Se podrá estar de acuerdo o no con él, pero nos atraemos como imanes enamorados. En realidad, él parece necesitar tanto nuestra existencia, la de los vascos, como nosotros la suya. Aquí hay quien lo da por extranjero, y él mismo asume y hasta potencia esa imposible condición. Pero en el fondo de un mutuo desdén se advierte el latido de esas parejas nunca del todo derrotadas, esos cuerpos que aun despreciándose y vilipendiándose en público mantienen un leve contacto, un dedo de Miguel Angel que respira en privado. En Cambio de destino, Jon Juaristi vuelve a meter el cuchillo en su historia que es la nuestra, en su deriva, derrote, andar o desfile que a veces indigna, otras enternece y siempre entretiene. Se podrá estar de acuerdo o no con él, pero sus obras enganchan como el abrazo de la heroína, que aún odiándose atrae, golpea y excita. A él le ocurre lo mismo con la tierra que le vio nacer. Sufre un mono melancólico aunque no lo reconozca.
Hacer la compra: Pasaba en Beirut, en Freetown, y pasaba en Sarajevo, ciudad mártir del corazón de Europa. La guerra abre los ojos y caen las bombas como pestañas de plomo, y hay ventanas que estallan con rabia de lagrimales, y hay retinas rojas que reflejan la sangre que ven y el sueño que merecen. Ocurre en todas las carnicerías: mientras un ser humano dispara, otro ser igual de humano compra el pan, elabora croquetas y acaricia una espalda. La muerte es testaruda y omnipresente, pero no acaba jamás con el amor. Sarajevo, Diario de un éxodo, de Dzevad Karahasan, no habla de los que se fueron sino de los que se quedaron para fugarse mentalmente del horror que padecían. Hay una forma de exilio que consiste en plantarse ante la realidad y respirar como si no existiera o fuera algo pasajero. Vivir como si no nos mataran es un proyecto inteligente de supervivencia. Esperar a que llegue el autobús, ir al teatro, escribir cartas, besar, es también resistir.
Anónimo: A la tragedia cabe mirarla de frente, con rigor de contable y frialdad de forense. Y también cabe exponerla sazonada de imaginación, elevada, o rebajada, como se prefiera, desde la crónica periodística hasta la pura literatura. La fantasía nunca es mentira, sólo es otro tipo de verdad. Argelia ha sido sorprendentemente olvidada, como lo ha sido Bosnia. El horror fundamentalista asomó la patita por una orilla del Mediterráneo, y muy pocos escritores se atrevieron a hincarle el diente. Yasmina Khadra se valió del anonimato y la novela negra para contarnos lo que no contaban los periódicos, y nos puso voces donde había datos, y nos puso vidas donde había muertos. No es poco.
La bombilla: El horror, como la dicha, tiene infinitas caras. A veces respira dentro como un gusano, una solitaria, un tenaz veneno que ni el arrepentimiento de quien lo causó ni el olvido de quien lo sufrió logran apaciguar. El Kapo, del serbio Aleksandar Tisma, es la historia de la Culpa, con mayúsculas. Tras el Holocausto, muchos judíos sólo encontraron amparo en el suicidio. No pudieron acarrear el privilegio de haber sobrevivido. Pero ¿qué hacer cuándo uno fue además verdugo?, ¿cómo huir de la conciencia cuando tus pies bailan sobre millones de huesos de tu propia gente?. Hay bombillas que ni duermen ni dejan dormir.

Arrigorriaga

Zamudio

BIHAR TXONTXONGILO TALDEA: Pasa den larunbatean egin genuen antzerkiaren bi irudiak dauzkauze hementxe. Aquí teneis dos momentos del teatro que hubo el sábado pasado en la liburutegi.
IPUIN MAGIKOAK: Ekainak 20an, 12:00an Bihar Txontxongilo Taldeak "Ipuin magikoak" ikuskizuna eskainiko du Zamudioko dorretxean. Eskuko txontxongiloez egindako antzerkia izango da betiko moduan. Eguraldi ona izatez kalean ikusiko dugu, bestela dorretxeko barrukaldean.Antzerkia hiru ipuinotan banatzen da eta sorginak, herensugeak, lamiak, loreak, tximeletak, eta nahi duenean dariola jartzen den iturria agertzen dira.Familia osoarentzat da.El 20 de junio a las 12:00 AM el grupo de marionetas Bihar ofrecerá en la torre de Zamudio el espectáculo "Cuentos mágicos" en el que se entremezclarán brujas, serpientes, lamias, mariposas y una fuente un tanto especial. Los títeres son de mano y al estilo tradicional. Es una obra destinada a toda la familia.
PALEONTOLOGIA TAILERRA: Maiatzak 23an, dinosaurioei buruzko informazinoa ikasi genituen. Haien izena, nolakoak diren haien hezurrak eta abar. Egun horretako argazki pare bat daude hemen. El 23 de mayo aprendimos un poco más acerca de los dinosaurios. Su nombre, cómo es su esqueleto, etc.Aquí van un par de fotografías de ese día.
: Apirilaren 25ean, Liburuaren eguna ospatzeko bisita sorpresa eduki genuen. Liburuetako Iratxoa etorri zen gure liburutegira. Euskal mitologiazko pertsonaiez hitz egin zigun eta esan zigunez, beti egongo da gure liburutegian, nahiz eta ez ikusi. El 25 de abril con motivo del Día del Libro tuvimos una agradable sorpresa en la biblioteca. Vino el Duende de los Libros para hablarnos de sus amigos los personajes mitológicos vascos. Y nos dijo que siempre estara aquí en la biblioteca a pesar de que no le veamos.
: KOMIKI TAILERRA Maiatzaren 8, 15, 22 eta 29an (18:00-20:00) egingo dugu "Komikien Tailerra" liburutegian.Apuntatzeko epea: apirilaren 20-30ra.Adinak: 11-18 urteko gazteentzat.Dohainik da. Informazio gehiago: (94) 4520204El 8, 15, 22 y 29 de mayo de 18:00 a 20:00 h. "Taller de Cómics" en la biblioteca.Plazo para apuntarse: 20 al 30 de mayo.Edades comprendidas entre los 11 y los 18 años.Gratuito.Para más información: (94) 4520204
: Apirilaren 25an, larunbatean, goizeko 12:00etan "Liburuetako Iratxoa" antzeztuko da liburutegian. 5-12 urteko umeentzat dago zuzenduta. El sábado 25 de abril a las 12:00 am se representará en la biblioteca "El duende de los libros" una representación llena de magia y misterio para niños/as de 5 a 12 años.
: KAMISHIBAIGaur goizean, Zamudioko Eskolatik 1. eta 2. L.H.ko umeak hurbildu dira liburutegira. Katrin Schlgelek kamishibai metodoz bi ipuin kontatu dizkie. Umeak parte hartu dute antzezpenan. Hoy se han acercado a la biblioteca los niños de 1º y 2º de Primaria de la Escuela de Zamudio. Katrin nos ha traído dos narraciones al más puro estilo tradicional del "teatro de papel" japonés. Los niños han escenificado el cuento.
MOZORRO JAIA: OTSAILAREN 28AN IPUIN FESTA BAT IZAN GENUEN LIBURUTEGIAN. HEMEN DUZUE ARGAZKI PARE BAT.EL 28 DE FEBRERO TUVIMOS UN CUENTA-CUENTOS EN LA BIBLIOTECA. AQUÍ TENÉIS UN PAR DE FOTOGRAFÍAS.
: MARCHINLILAC LILAZKO MARTIA-MARZO LILADurante el mes de marzo todas las personas que tomen en préstamo libros escritos por mujeres participarán en el sorteo de un lote de libros. Habrá dos categorías: jóvenes y adultos. Los premios se entregarán en la biblioteca a principios de abril.Martxoaren zehar, emakumezko idazleen liburuak maileguan hartzen dituzten guztiek zozketa batean parte hartuko dute. Bi talde egongo dira: gazteak eta helduak.Apirilean jakingo dugu nor izango den irabazlea.
URTARRILEAN IRAKURRIENAK /LOS MÁS LEíDOS EN ENERO: Hemen daukazue urtarrilean gehien hartu dituzuen liburuak Aquí aparecen los documentos más prestados en las bibliotecas pertenecientes a la RLPE
Otsailaren berriak/ novedades: Hona hemen otsailaren berriakYa están aquí las novedades del mes de febreroOtsailaren 28an, larunbata goizeko 12:00etan bost urtetik gorakoentzat "Mozorro jaia" ikuskizuna izango dugu liburutegian. Izena eman liburutegian edo deitu zenbaki honetara: (94) 452 02 04.El próximo sábado 28 de febrero a las 12:00 de la mañana tendremos en la biblioteca la "Mozorro jaia" para niños a partir de 5 años. Inscríbete antes del 25 de febrero en la biblioteca o llama al teléfono (94) 452 02 04.
ZER MOTATAKO LIBURUAK AURKITU NAHIKO ZENUKE ZURE LIBURUTEGIAN?: Liburu bat eskatu nahi baduzu, mesedez esaiguzu liburutegian. Hemen zure iradokizunak kontuan hartuko ditugu.Si quieres pedir un libro puedes dirigirte a la biblioteca y realizar una desiderata.
Edurne Zuriren bisita izan genuen: Bai lagunok, urtarrilaren 24an, Edurne Zuriren bisita izan genuen liburutegian, eta beragaz egoteko aukera izan eben Zamudioko haur hauek: Nerea, Ane, Ander, Anartz,Mikel ete Maddi.
2009 Berriak / Novedades: Hona hemen urte hasiera honetako barriak. Novedades de este mes.Urtarrilaren 24an, bi eta hiru urteko haurrentzat "Koloretako ipuinak" saioa izango dogu. Izena emon liburutegian.El próximo día 24 de enero, presentamos una actividad dirigida a niñ@s de dos y tres años. La inscripción para participar en dicha actividad finaliza el día 19 de enero. Inscripciones: 94.452.02.04
Maria Moliner saria: Zamudioko udal liburutegiak aurten be, Maria Moliner saria jaso dau. Sariak, estatu mailan 350 herritan irakur zaletasuna bultzatzeko egindako lanak goraipatzen ditu. Antolatzaileak FEMP (Federación Española de Municipios y Provincias), Kultura Ministerioa eta Fundación Coca-Cola dira.La biblioteca muncipal de Zamudio recibirá un lote de libros, como premio a la labor de animación a la lectura 2008. Los premios de la Campaña Maria Moliner están auspiciados por la Federación de municipios y provincias de España, el Ministerio de Cultura y la Fundación Coca-Cola.