Liburutegien haria

Liburutegien haria: sindicación de contenidos de bibliotecas vascas. Para leer el resumen de una noticia, pulse en la lupa. Blogeografia: Liburutegien kokapena

Albret

Katalogazio arauak: Aurrerapausoa bai, baina... Aurrepausoa eman omen dugu hemendik aurrera liburuak euskaraz katalogatzeko. 2002ko urtean Euskadiko Liburutegi esanguratzuenek, Kultura Sailaren koordinaziopean, Espainiako Kultura Ministerioaren Reglas de Catalogación izeneko liburua itzultzea erabaki zuten, eztabaida luzeak eduki ondoren beste aukera batzuek baztertu zuten. Ondoren, bitxia izan arren beste proiektuen alde geunden partaide gehienekin lantaldea osatu zen, Kultura Sailaren koordinaziopean. Lehenengo momentutik argi ikusi genuen Espainiako arauen itzulpena gure helburua ez zela beteko, hortaz, pasarte batzuek egokitu ditugu; baina, pasarte hauek aldatzea lehendabiziko urratsa baino ez da izan, eta ETORKIZUNEAN EUSKARAREN BEHARRETARA EGOKITZEA BEHARREZKOTZAT JOTZEN DUGU. Dena den, aurrerapauso izan da, eta hemendik aurrera euskal liburutegiek eskura izango dute euskaraz katalogatzeko arauak. Bukatzeko, esan beharra dago, proiektu hau Kulturaren Euskal Plana sortu baino lehen izan zela... Gerardo Luzuriaga
Tabakalerako Mediateka: 8.000 m2 Mediateka digitalerako, ondo deritzogu. Irrikitan gaude ea zer izango den orain arte iragarri duten Tabakalerako mediateka zentroa. Zeintzuk izango diren bere funtzioak eta bere baliabideak Alde batetik bitxia egin zaigu espazio espezializatu honetarako 8.000 m2 uztea, batik bat, aurreko proiektuetan Euskadiko Liburuegirako 1.500 m2 inguru esleitu zutenean. Pozgarria da proiektu honi hain garantzi handia ematea, oraingoz, behintzat espazio aldetik. Proiektuaren zehazpenen zain gaude. Orain arte prentsan irakurri dudana hau izan da: "Nazioarteko Kultura Garaikidearen Zentroaren (Tabakalera) Mediatekak, berezkoak duen ikus-entzunezkoen alorreko dokumentazio zerbitzua eskaintzea gainera, bere baitan hartuko ditu kultura bisual garaikidearekin lotura duten Koldo Mitxelena Kulturunearen eta Artelekuko Dokumentazio Zentroaren funts dokumentalak eta halaber, Donostiako Udal Liburutegi Sareko beharrezkoak ikusten diren funtsak. «Herritarren informaziorako irisbideetan garaikidetasun eta zentralitate beharrei irtenbidea emango dien instantzia bakar bat lortzea da xedea», Azkarateren hitzetan. Gainera, Mediateka osatzea «egokia» den aztertuko dute, «Gipuzkoako lurralde historikorako eta / edo Donostiako hirirako irakurketa publikoaren sareko buru eginez». Tabakalerak bere espazioetan dituen metro koadroak 26.659 dira. Hala banatzen dira metroak Tabakaleran: Ekoizpena (2.469 m2); Erakusketa (5.195 m2), Eztabaida / Prestakuntza (3.55 m2); Artxiboa / Hedapena / Mediateka (8.000 m2); Aisialdia / Zaharberritzea (980 m2); Harremanetarako espazioak (4.200 m2); Zerbitzu orokorrak (1.400 m2); Euskadiko Filmategia (3.020 m2); Etxepare Institutua (1.040 m2). Erreserban utzitako milaka metro koadro gehiago izango ditu eraikinak. Etorkizunean zehaztuko da haien erabilpena. Gerardo L.
Henrike Knörr: Henrikek liburugintzaren alde ere eginkizun ugari egin ditu, hona hemen batzuek. Henrike Knörren galera handia izan da, batik bat euskal kulturarentzat, baita euskal liburugintzarentzat ere. Lerro hauetan arlo honi buruzko ekarpen batzuek azpimarratuko ditut: Euskaltzaindiaren Azkue Biblioteka Batzordearen kidea izan da. 1992 urtera arte Eusko Bibliographiaren kidea izan zen. Halaber, Gasteizko Antso Jakintsuaren Fundazioaren eta aldizkariaren aholkularia izan da. Kultura eta liburugintza arloan gizon garrantzitsua izan da, besteak beste aipatzearren bi lan hauek nabarmenduko nituzke: "Eusko Bibliographia: unas puntualizaciones a Joseba Arregi" (1993) eta zer-nolako Euskal liburutegi Nazionala? (2000). Jakina da, ardura handia eduki duela eremu honetan eta oso kezkatuta izan dela euskal Herriko liburutegien egoerari buruz, Azkue Biblioteka Batzordean ezagutu dugunok baiezta dezakegunez. Izan ere, bere azken asteetan Henrike bere liburutegia hornitzen ibili da. Ikus dezagun Argia aldizkarian egindako elkarrizketa, non behin eta berriro aipatu zuen Euskal Herriko Unibertsitateko Liburutegiko proposatutako hobekuntzak: "Euskal Herriko Unibertsitatea gaztea da eta oraindik akats asko ditu. Aspaldi egin nuen kanpuseko liburutegi baten organigramarako proiektua, baina ez zen ezer egin. Donostian berdin gertatzen da. Apunteen nagusikeriara bultzatzen ditugu ikasleak. Munduko zientziaren ikuspegia modu zabal batean ikusi behar dute eta hori liburutegian lortzen da, baina horretarako gutxienez 500.000 ale behar dira eta gu oso urrun gaude. Europan zehar bestelako garrantzia dute liburutegiek". Gerardo Luzuriaga
HABEko liburuzaina: Diario Vasco egunkarian Imanol Irizarri egindako elkarrizketa. Badaukazue HABE Liburutegian gauza bitxirik? Gauza zaharren bat norbaitek emandakoa... Ez dakit ba. Niretzako, hemengo bitxikeriarik handiena zera da, jendeak edukitzen duela aurreiritzi bat liburutegi hau ezagutu aurretik, eta aurreiritzi horiek ez dutela sekula asmatzen. Esanda gero ere, jendea ez da jabetzen. Bitxikeria da, eta zailtasun handia. Imanol Irizar 1981ean hasi zen lanean HABEn. Han hasi eta, berehala, liburutegi bat osatzen hasteko eskatu zioten. Eta ekin zion. Ikasketaz pedagogoa zen, baina liburuzain bukatu du. Duela gutxi komunikabideetan agertu da liburutegi hau, Euskal Herriko Unibertsitatearekin hi-tzarmena sinatu duelako eta. Ez da nolanahiko biblioteka: 35.000 liburu ditu eta 600 aldizkari, besteak beste. - Txiripaz hasi zinen liburuzain. - Pedagogia ikasi nuelako sartu nintzen hona. Liburu batzuk bazeuden eta esan zidaten biblioteka txiki bat osatzen hasteko. Gogoratzen naiz liburuetako bat Van Passel-ena zela, Enseñanza de idiomas a los adultos uste dut zuela izenburu. Lehenengo liburua izango zen, gaztelaniaz, hizkun-tzen didaktikari buruzkoa. Orduan ez zegoen ezer, ez euskaraz ez gaztelaniaz. 80ko hamarkadaren hasieran hasi ziren hizkuntzen didaktikari buruzko lanak publikatzen; ordurarte, intuizioz irakasten ziren hizkuntzak. - Eta joan zinen liburutegia osa-tzen. Irizpide handirik gabe, pentsatzen dut. - Ez, dena intuizioz. Eta gero zer eskatzen zizuten erabiltzaileek, horren arabera. Adibidez, zer eskatzen zizuten HABEko teknikariek, metodoak edo materialak sortzen ari ziren teknikariek. Begiratu zer zegoen beste hizkuntzetan eta saiatu ekartzen. Zer gertatu zen? Beste jende bat etortzen zela soziolinguistikako liburuak eskatzera, arlo hori oso pil-pilean egon zelako. «Hizkun-tzen normalizazioa», «plangintza» eta horrelako terminoak hitzetik hortzera aipatzen ziren Jakin aldizkarian, adibidez. - Biblioteka honen azpian kon-tzeptu giltzarria eleaniztasuna da. - Eleaniztasunaren alde soziologiko, didaktiko, psikologikoak... hartzen dira kontuan. Lehen, Hizkuntzalaritza Aplikatua terminoa erabiltzen zen, orain Eleaniztasuna, termino hura ez baita ondo ulertzen; iluna da. - Hau ez da «euskal biblioteka bat», beraz, - Ez, hemen Tibeteko hizkuntz egoerari buruzko liburua daukazu. - Eta liburutegiaren erabiltzaileak ere askotarikoak izango dira. - Gure abiapuntua da gizartean eleaniztasuna dagoela eta behar berriak daudela. Hemezortzi urteko ikasleak hiru hizkuntzatan ari dira lanean. Eta ikertzaileak ere etortzen zaizkigu, baina kontuan izan ezazu euskaraz lan egiten duten ikertzaileak beste hizkuntza batzuk erabiltzen ari direla: nahikoa da ikustea euskaraz idatzita dagoen tesi baten bibliografia, jakiteko jendeak nondik edaten duen. Gure zerbi-tzua ez da daukaguna eskaintzea soilik; baizik eta daukaguna eta ez daukaguna eskaintzea, ez daukagun hori gure esparrukoa baldin bada. - Adibidez? - Ikertzaile batek eskatu zigun Filadelfian argitaratutako liburu bat, orain dela 30 urtekoa, agortuta dagoena. Agortuta zegoenez, ez geneukan eta ezin zen erosi. Begiratu genuen Estatu Batuetako biblioteka unibertsitarioetan eta ez zegoen, begiratu British Libraryn eta ez zegoen. Baina Suedian bazegoen; portzierto, oso erreferentzia ona Suedia, nire-tzat. Eskatu genien, handik hamar egunera hemen zen. Ez dago distantziarik. Suedia oso gertu dago eta Australia ere ez dago urruti. - Horrelako eskariak pizgarri izango dira zuretzat. - Bai. ikertzailea egiten ari den gai horrekin inplikatzen baldin zara, esparru hori landu egiten duzu alde bibliografikotik, eta hurrengo besteren bat etortzen bada atzetik, arlo hori oso betea dago. - Zer egingo zenuke gustura ondorengo urteetan? - Badut obligazio bat: bibliotekari etengabeko berrikuntza ematea. Berritu ezean atzera geldi-tzen da segituan. Orain badago fenomeno interesgarri bat, eta ez da Internet, baizik eta horko baliabide digitalak erabiltzea zerbitzu berriak «a la carta» emateko. Kontua ez da gauza asko edukitzea eta nobedadeen zerrenda bidaltzea erabiltzaileei. Lehen, egin behar zen nobedadeak erosi, eta garestia zen. Orain, hor daude web 2.0, mundu horrek ematen dituen aukerak. - Azaldu zertan den 2.0 hori. - Batetik, programa ez duzu zure ordenagailura ekarri behar. Beste nonbaiten daude programak eta erabili egiten dituzu. Eta dena dohainik. Lehengoan Geni deskubritu nuen, norberaren zuhaitz genealogikoa egiteko baliabide informatikoa. Eta 2.0 horren beste ezaugarri bat: konpartitua dela. Beraz, bibliotekaren ikuspegitik, bibliotekaren erabiltzaileek parte har dezakete gauza mugatu ba-tzuetan; puntuatu egin dezakete liburu bat, adibidez; edota komentario bat egin. - Zein dabiltza abangoardian alde honetatik? - Muskizko udal liburutegia, esate baterako. Baliabide berriak -eta doanekoak- integratu ditu bere jardunean. Eta beste gauza bat: berrikuntzak, aurreko hamarkadetan, liburutegi handietatik etorri dira; kontsortzioak egin dira eta abar. Gaur egungo mugimendu berri hau, aldiz, behetik dator. Zergatik? Nahikoa delako enteratzea. Iraultza handi bat bat izan liteke. - Aurreiritzietako bat izango da, noski, pentsatzea hemen «euskarari buruzko liburuak» daudela batik bat. - Bai. Eta eleaniztasunari buruzko adarrean, gure liburuen %70 ingelesez daude. - Eta zer da jendeak gehien eska-tzen dizuetena? - Hizkunztak ikasteko materialen atalean DVDak ditugu, filmak-eta. Unibertsitateko campus-a gertu daukagunez, horko ikasle asko datozkigu horiek eskatzera. DVD eleaniztunak dira. HABEk beste hirietan dituen egoitzen bidez ere egiten ditugu liburu-uzteak. Beste biblioteka batzuek -unibertsitarioek, normalean- artikuluak eskatzen dizkigute eta bidali egiten dizkiegu. - Orain bi urte, Renoko Unibertsitateko euskal liburutegian lan egiteko hartu zintuzten. Baina gaixotu eta denbora gutxi egin zenuen azkenean. Zer ikusi zenuen han? - Han bi gauza ikusi nituen. Batetik, euskal liburutegiaren egoera oso txarra zela, alde askotatik; eta hor utziko dut. Eta, bestetik, ikusi nuen lan egiteko sistema oso erakargarri bat, baina ez euskal bibliotekan, baizik eta biblioteka unibertsitarioan. Horretaz konturatuta nengoen lehen ere, han lanean hasi baino lehen froga ba-tzuk gainditu behar izan nituelako. Hautatze prozesuak nahiko txundituta utzi ninduen: denak izan ziren elkarrizketak. Adibidez, liburutegiko liburuzain guztiekin elkarrizketa irekia, eta han galdera-bondardaketa. Hiru egunetan zehar hainbatekin izan nituen bilerak eta elkarrizketak. Ez nuen ezer demostratu behar, ez nuen jakin behar zein zen Kanbodiako hiriburua. Eta bilerak ez ziren izan gero buru izan behar nituenekin, ez, baizik eta gero kide izango nituenekin. Eroso sentitu nintzen, nire ingeles maila kaskar samarra eta guzti. Gauza batzuekin emozionatu eta dena egin nintzen: ikusi nuelako posible zela eragitea. Adibidez: gauza tekniko batzuk zirela medio, Kongresuko Liburutegira akzesoa izan nuen. Hango katalogoan ikusi nuean Xabier Mendiguren Bereziartu eta Xabier Mendiguren Elizegi bat bera zirela beraientzat. Ez zuten bereizten, zergatik?; ez zekitelako. Halaxe, hasi nintzen gauza batzuk proposatzen han Estatu Batuetan buru den liburutegi horretan. Hasi nintzen bidea egiten, biblioteka hark aholkulatri moduan har zezan Renoko euskal biblioteka. Baina biblioteka hori penagarri zegoen; asko hitz egiten da eta oso ondo, baina...
Euskadiko Liburutegia: Tabakaleran (KuGan) Euskadiko Liburutegia kokatzeak ez zeukan zentzurik, baina asko gutxiagorik dauka Koldo Mitxelenan jartzeak. Hitzik gabe utzi nau Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Donostiako Udalak aste honetan sinatutako hitzarmenak. Gipuzkoako Foru Aldundiak Eusko Jaurlaritzaren esku jarriko du Koldo Mitxelena Kulturunearen eraikina Euskadiko Liburutegiaren egoitza izan dadin. Koldo Mitxelena hasiera batean Tabakaleran (KuGan) kokatzekotan zen Euskadiko Liburutegiaren egoitza bihurtuko da. Hots, Koldo Mitxelena Euskadiko Liburutegia bihurtuko da edo Euskadiko Liburutegia Koldo Mitxelena bihurtuko da. Halaber, aipatutako erakundeek funts bibliografiko eta digitalak elkartuko eta utziko dituzte Euskadiko Liburutegia hornitzeko. Hasierako proiektuan Euskadiko Liburutegirako Tabako Fabrikan 1.000/2000 m2 inguru eman zuten. Bere garaian artikulu bat idatzi nuen honen gainean, Tabako fabrika barruan Liburutegi Nazionalaren kokapenaren desadostasunen argudioak eman nituen eta batez ere emandako espazioa kritikatu nuen: http://eibar.org/blogak/joana-albret/weblog_view?b_start:int=20&-C= (Kataluniako Liburutegia 15.000 m2, Madrilgo Lurraldeko Liburutegia, Murtziako Liburutegia 11.000m2, Nafarroako Liburutegi Orokorra Egoitza: 10.500 m2 ). Aldarrikapen hauei eta beste kontu batzuei esker 5.000 m2 utzi zuten Tabako Fabrikan Euskadiko Liburutegirako, baina azken unean politikoek eraikin honetatik ateratzea eta Koldo Mitxelena liburutegian jartzea erabaki dute. Erabaki honek hitzik gabe utzi nau. Tabakaleran (KuGan) Euskadiko Liburutegia izateak ez zeukan zentzurik, baina asko gutxiagorik dauka Koldo Mitxelenan jartzeak. Orain arte publikoki ezer esan ez izanak ez du izan ados nengoela esan nahi, lehendabiziko unetik hain gaizki iruditu zitzaidan non hitzik gabe gelditu izan naizen. Ulergaitza da 25 urte itxaron ondoren horrelako lardaskeriarekin ateratzea! Oraindik proposamen ofíziala baino ez badugu ere jaso. Hitz hauek baino ez baditugu ere entzun, nahikoa da ganorabako eta zalantzazko proiektua dela konturatzeko: Gipuzkoako Foru Aldundiak Eusko Jaurlaritzaren esku jarriko du Koldo Mitxelena Kulturunearen eraikina, bere baliabide teknologikoekin, zein bere liburutegi funts historikoarekin eta bi erakundeek adostutako liburutegi alorreko pertsonalarekin, Koldo Mitxelena eraikina Euskadiko Liburutegiaren egoitza izan dadin. Halaber, Donostiako Udalak, dagokion digitalizazio plana adostu ondoren, Euskadiko Liburutegiaren esku jarriko ditu bere jabegoko liburutegi funts historikoak (Mandas Dukearen funtsa eta Hemeroteka historikoa). Euskadiko Liburutegia, lehenengo momentutik Tabakalera (KuGa) proiektuan adabaki gisa erantsi zuten, eta horrela agertu da prentsan ohar guztietan eta agiri guztietan. Azken unean, Liburutegi Nazionala Tabakalera (KuGa) proiektutik at utzi dute eta presazko edozein konponbideren aurkitzera behartu zaie. Bestela nola ulertzen den Herri bateko Liburutegi Nazionalaren funtzioak egingo dituen Euskadiko Liburutegia egoitza propio batean ez kokatzea? Leku gehienetan egiten duten bezala? http://eibar.org/blogak/joana-albret/weblog_view?b_start:int=20&-C= (Biblioteca de Andalucía Granadan 1994 oin berriko egoitzan sortuta , Biblioteca de Aragón Zaragozan, 1990 oin berriko egoitzan sortuta, Biblioteca Balear Palmako Monasterio de la Realen egoitza, Biblioteca Central de La Rioja Logroñon , 1988 Antigua tabacalera (Antiguo Convento de la Merced) egoitzan, Biblioteca de Extremadura Badajozen, 1995 Antiguo Hospital Militar egotiza, Biblioteca de Castilla-La Mancha Toledoko Alcazar egoitzan, Biblioteca de Castilla y León Valladoliden, 1989 Palacio del duque de Benavente egoitzan, Biblioteca de Galicia oin berriko egoitzan sortuta, Biblioteca Central de Cantabria Santanderren, 1999 Tabacalera egoitzan, biblioteca de Catalunya Bartzelonan, 1939 l'antic Hospital de la Santa Creu egoitzan, Biblioteca Regional de Madrid, 1989 Egoitza, Nafarroako Liburutegi Orokorra Iruñeako oin berriko eraikuntza, Biblioteca Valenciana Egoitza: Monestir de Sant Miguel dels Reis. Ulertezina da. Gogaituta nago Liburutegi Nazionalaren eginkizunen garrantziaz idazten. Artikulu ugari argitaratu baitut. Gainerako Autonomia Erkidegoetan primeran ulertu dute, gehienek egoitza, baliabide eta pertsonala propio daukate Liburutegi Orokorren funtzioak aurrera eramateko. Zergatik Euskadin ez? Ea adibide batekin liburuzainak ez zaretenok ulertzen duzuen honen gaineko afera. Euskadik nahi du Legebiltzarra sortu. Primeran, Eusko Jaurlaritzak, Arabako Foru Aldundiak, eta Gasteizko Udalak hitzarmen bitartez erabakitzen dute Foru Aldundiaren Jauregian Euskadiko Legebiltzarra sortzea, Arabako Foru Aldundia edo Arabako Biltzar Nagusien egoitza eta funtzioak baztertuz. Aurkitutako konponbide eskasa da, astakeria baita. Koldo Mitxelena Liburutegiak ondo funtzionatu du orain arte, zerbitzu ugari ematen ditu, erabiltzaile asko ditu. Hemendik aurrera zerbitzurik gabe geldituko dira gipuzkoar irakurle guztiak? Hemendik aurrera irakurleek nora joko dute Koldo Mitxelena Liburutegiak ematen zituen zerbitzuak jasotzera? Bi Liburutegi desberdinak dira, bata Gipuzkoako Liburutegi Publikoa eta bestea Euskadiko Liburutegia. Bi liburutegi desberdinak funtzio desberdinekin, zerbitzu desberdinekin, eginkizun desberdinekin… Biak behar-beharrezkoak. Jarritako adibidearekin jarraituko dut, Eusko Legebiltzarra eta Arabako Foru aldundia bi erakunde politikoak badira ere, biek dauzkate, normala denez, bere funtzioak eta bere egoitzak, eta inori ez zitzaion bururatuko Euskadiko Legebiltzarra Arabako Foru Aldundiaren Jauregian kokatzea. Gerardo Luzuriaga
Tabakalera: Sustatun orain hilabete gutxi eztabaida aberatsa bezain interesgarria sortu zen Donostiako (KUGA) KUltura GAraikidearen Nazioarteko guneko izenari buruzkoa... Pertsona asko hartu genuen parte aipatutako eztabaida interesgarri horretan. Hamaika iritzi sortu ziren, gustu ugari. iritzi oparo... Baina okerrenetariko bat aukeratu duelakoan nago. lehen eta behin nahi dut esan demokratikoki onartzen dudala jarritako izena: Tabakalera. Baina horrek ez du esan nahi gustura gelditu naizela. Alde batetik, jarraitzen baitut pentsatzen Tabakalera izena ez dela batere aproposa Garaikide Arte Zentro baterako, eta bestetik, bere garaian argudiatu nuen bezaka Tabakalera eraikuntza hiri gehienetan izan baita, eta ez bakarrik Espainiako Estatuan (Madrid, Santander, Logroño...), baizik eta mundu osoko hiri garrantzitsuenetan izan den eta den eraikuntza baita. Izena gutxienekoa izan arren, ez nuen espero Arte Eraikuntza Iraultzaile eta Moderno baten egoitzari izena ezin tradizionalagoa jartzea. Baina berriro diot izena gutxienekoa denez, benetan arrakastarik onenak nahi ditut Donostiako Tabakalerako. Gerardo Luzuriaga
Esker on: Joan Mari Torrealdai 30 urteko bilakaera euskal liburugintzan Joan Mari Torrealdaik 30 urteotan liburuen munduan berak egindako gogoetak eta azterketak jaso ditu "30 urte liburugintzan" izeneko liburuan. Herri honetan beste batzuek egin duten bezala Joan Marik ere administrazioak bere gainean hartu behar zuena berak ekin dio arlo horretan hutsunea betetzeko asmoz. Jakin aldizkarian 1977tik urtero euskal ekoizpen idatziaren gainean plazartu du. Azkena, Jakin 164 (urtarrila-otsaila) irten berri zenbakian jaso du. Liburuzaina izanda, ondo dakit zenolako lana hartu duen, agerian liburugintzaren azterketak, katalogoak badira ere, emaitza atsegin eta saritu horiek burutzeko eginkizun astun askori buru belarri aurre ekin behar dizkio egunero urteotan zehar. Edozein tokitan, edozein eratan (baita eta batez ere ISBN ez daukaten liburuak) argitaratutako euskal liburuen arrastoak jarraitu, aurkitu, liburuak fitxatu edo katalogatu... lan nekeza, zinez. G. L.
Lacomberen Biblioteka: Lacomberen liburutegi preziatua dagoeneko Euskaltzaindiaren egoitzan kontsulta daiteke Telesforo Monzonek Lacomberen Biblioteka baliotsua bere garaian erosi zuen. Euskaltzaindiak eta Olaso Dorrea Fundazioak, otsailak 13, sinatu duten hitzarmenari esker Euskaltzaindia hurrengo hamar urteetan zaharberritzeaz eta zaintzeaz gain ikerlarien eskura jartzeaz ere arduratuko da. G. L.
Azalpenak: Lehen eta behin barkamena nahi dut eskatu mindu ahal izan ditudan eibartar guztiei. Herri txiki batekoa naizenez badakit herrietako kontuei begirunea eduki behar zaiela, tamalez edo zoritxarrez hiri eta herri desberdin askotan tokatu zait bizitzea, eta betidanik errespetatu ditut bertoko ohiturak. Euskal Herrian jaio eta bizi izan arren, euskararekin ez nuen egin topo 25 urte bete arte, beraz badakit bertoko berezitasunak errespetatzen ulertu eta bereganatu ez arren. Beno, harira, barkamena eskatzeaz gain , Imanolek aipatzen duen mezua talde txiki bati (askoz jota 20 laguni) bidalitakoa zela ere nahi dut adierazi, hortaz jatorrizko mezua lagun talde horri baino ez zegoen zuzenduta, baina berak eibartar batzuen artean zabaldu duenez ahaleginak egin ditut mezu berean erantzuten, baina ezinezkoa egin zait. Badakit Imanol txantxetan ibili dela, hortaz mezu hau soilik jartzen dut ezagutzen ez nauzuen horientzat. Gerardo Luzuriaga [eibar] Horrelaxe ikusten gaituzte From: Imanol Trebiño <trebi.arte@...>Subject: [eibar] Horrelaxe ikusten gaituzteNewsgroups: gmane.culture.language.basque.eibartarrakDate: 2008-01-24 22:58:54 GMT Gerardo Luzuriaga bibliotekaria Eibar.org-eko web orrixan egon da sartzen azken aldian. Beittu zelan ikusten gaittun, serio ziñuan: " Nik kutsu kristaua edo behintzat oso herrikoia somatu dut, begira zerekin aurkitzen garen sartu orduko: Eibarko peoria, sanblasa baino hobia… ARRATEKO AMA ZURE ZAINDARI ONENA… " Ba horixe, serio ziñuan. it ----- Original Message ----- From: Gerardo Luzuriaga Sanchez To: jabm-talde-aktiboa <at> yahoogroups.com Sent: Thursday, January 24, 2008 11:23 AM Subject: [jabm-talde-aktiboa] blog berria Kaixo taldea Poliki-poliki Eibar.org-en blogean lortu dut sartzea, mezu ugari trukatu ondoren berri bat zintzilikatzeko gai izan naiz. Komunikabideetan behin eta berriz txalotu dituzten aldaketen abentaiak oraindik ez ditut ikusi, baina… harremanetan jarraitzen dudanez, espero dut Joana Albreti dagokion informazioa denboraren poderioz ondo antolatzea, oraindik Terminologia datu-basea galduta dago, ea kapaza diren jartzea eta kontsultagarri bihur daiteke… Nik kutsu kristaua edo behintzat oso herrikoia somatu dut, begira zerekin aurkitzen garen sartu orduko: Eibarko peoria, sanblasa baino hobia… ARRATEKO AMA ZURE ZAINDARI ONENA… Imanolentzat, Trebiñorentzat, oraindik helbide berritik ezin dut sartu joana albreteko zerrendetan, jarri helbide berria martxan. (Eskerrik asko) Bazkaria edo afaria noizko? Muxuak Gerardo Luzuriaga Eusko Jaurlaritza Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila Azterlanen eta Araubide Juridikoaren Zuzendaritza Dokumentazio gunea bibltrabajo-zLrzeTN6uug@public.gmane.org 945-019358
Euskadiko Liburutegi legea: Euskadiko liburutegien legeari buruzko hausnaketa. I . Kulturari buruzko legea denez lasto ugari dago…Victor Moreno naparrak idatzitako "una ley contra la lectura" izeneko artikulua irakurri nuenean Euskadiko liburutegi legeari buruzkoa zela hasieratik askeneraino iruditu zitzaidan. Uste dut artikulu horretan Espainiako legeari buruz esaten duena gure legeari buruz esan daitekeela, areago susmoa daukat Kultura lege gehienetan eta bereziki liburutegi legeetan mamiari garrantzia eman beharrean azalezkoari ez ote diote ematen. Aurreko artikuluetan aipatu nuenez, lege honetan alde ezin garrantzitsuago asko gain-gainetik ikutzen dituzte --pertsonala, bilduma, liburuen kopurua, zerbitzuak…-, eta berriz, zioen azalpena eta zehatzeko araubideak sakon-sakon jorratzen dituzte. kopia ditzagun legean agetzen den esaldiren bat: Lege honen bitartez, oinarrizko eskubide diren adierazpen-askatasu na bermatu nahi da. Irakurzaletasuna oinarrizko zutabea baita prstakuntzarako, garapenarako eta heziketarako. Liburutegiak hezkuntza, kultura eta informazioa emango digu, eta baliabide horien bitartez bakea (bakea hitza nola edo hala atera beharko lukete, eta irten da), tolerantzia eta gizakumearen balioak bultza ditzan… II: Euskadiko liburutegia mendekoa omen da, ez buruEuskadiko liburutegi printzipioz, teorian Euskadiko Sistemaren buru da, baina praktikan sistematik at gelditzen diren liburutegien mende eta batez ere borondatez sistema osatzen duten liburutegien mende dago. Ikus ditzagun paragrafo batzuek: Euskadiko Liburutegia arduratuko da argitaraturako lanak biltzeaz, kontserbatzeaz eta zabaltzeaz. Horretarako EAEn gainontzeko erakunde publikoekin koordinatuko da, horiek OSAGARRI IZANGO DITUELAKOAN. Azken finean erakundeen arteko koordinazioa sustatzea baino ez baitzaio dagokio.III: 5.000 biztanle ez dauzkaten herriek ez daukate liburutegirik.Bost mila biztanelerik beherako udalerriek herriko liburutegiak ez dituzte izango. Beraz, Euskadin, batik bat Araban oso herri gutxik edukiko dute liburutegirik. IV: Profesioanalen iritziren kontrakoa.Euskadiko liburutegi legea atera dute alderdi politikoek profesionalen kontrako iritziarekin. ALDEE eta Joana Albreten legeari buruzko txostenak gogoratzea baino ez da beharrezkoa aurreko baieztapena agerian uzteko.Lege honek liburutegi arloan ez du aldatzen ezer, oraingo sistemaren filosofiari men eginten diolako. Proiektu gehienak sistematik at dauden liburutegi askorekin aurrera atera beharko lukete, eta hori gauzatzeko "kontrapartida" askoren ordez izango dira, liburutegi sistema azkenean liburutegi hauen esanetara geldituz. V: Langileen egoera ikutuezina.Jakina da Euskadiko irakurketa publikoko sareko langileen egoera profesionala ez dela egokia . Egoera hau berria ez delako, aldatzeko asmoz aldarrikapen ugari eta leku desberdinetan egin ditugu. Baina arrakastarik gabeko saioak izan direnez, itxaropena liburutegi legean geneukan jarrita, baina honetan ere ezinezkoa izan da. Azkar eta labur, egungo egoera penagarria da, egun ere oposaketetan C, D edo E maila eskatzen dute, eta hori gertatzen da, alde batetik badakitelako oposaketa hauetara aurkezten dituzten gehienak diplomatuak edo lizentziatuak baitira, eta lanpostuak lortzen dituzten guztiak karreradunak baitira; eta bestetik arlo hau araututa ez dagoelako. Itxoiten ibili gara ea lege honekin liburutegietako langileen egoera behintzat hobetzen zirela, baina ez. Berdin utzi dute. Esaldi polit batekin baztertu dituzte langileen egoera laborala hobestearen aukerak. "Liburutegiek langile egokiak izango dituzte, hau da, nork bere eginkizunak betetzeko behar duen prestakuntza eta maila teknikoa izango du, betiere irakurketa publikoaren maparen arabera". Hemendik aurrera Liburutegietako langile teknikoek karreradunak izan beharko lituzkete, eta orain lanean ibiltzen direnak â€œde faktoâ€-- homologatuak izan beharko lituzkete, beste arlo batzuetan egin duten bezala.VI: Euskadiko Liburutegi Sistematik kanpo liburutegi garrantzitsu asko dago.Euskadiko Liburutegi Sistemari dagokionez honako hau azpimarratu nahi dut: alde batetik zein liburutegiren artean osatzen dute Sistema "udal liburutegiak, administrazio orokorreko liburutegiak, Unibertsitate eta ikastetxe publikoetako liburutegiak- eta zeintzuk gelditzen dira sistematik at; eta bestetik Euskadiko Liburutegi Sisteman sartzearen ondorioak, batik bat erredakzioari begira, -Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenak dituen sailak AHALEGINAK EGINGO DITU" politika bateratuei ekiteko, liburutegi-ikerketa k egiteko.VII: Euskadiko irakurketa publikoko zentru asko ez daude Irakurketa publikoko sare barruan.Euskadiko irakurketa publikoko zentru asko eta garrantsitzu batzuek (Foru Aldundiak) kanpoan uzteak sasisarea sortzea suposatzen omen du. Aurrekontuak eta orain arteko usadioak ez badira aldatzen sarean izatearen onurak hutsaren hurrengoaren parekoak izan daitezke.VIII: Autonomista hutsa da.AUTONOMISTA da oso. Bitxia da, Euskal Kultur Ondareari buruzko 7/1990 legearekin konparatuta autonomistagoa da. Eta horrela da, azken momentuan horrela izatea erabaki baitzuten. Eusko Legebiltzarrearen Kultura eta Hezkuntza Batzordearen IRIZPENaren kontra bozkatzea talde batzuek erabaki baitzuten. Lurraldetasunari dagokionez, lege honek euskal kultura ondareari buruzko 7/1990 legean agertzen zen artikulu interesgarria ez du jaso --eta ez da izango ez proposatzeagatik- , atea irekita uztea Nafarroa Foru Elkartearekin eta Iparraldearekin itunen bitartez lankidetzan eremu honetan proiektuak aurrera eraman ahal izatearen artikulua, hain zuzen ere. Lege hau autonomista izan arren, terminología aldetik, kontraesan ugari daude, eta irakurketa zabala eginez gero Euskal Herriko Liburutegi bihur daiteke. Testuan behin baino gehiagotan euskal ondare digitala, euskal bibliografía- ondarea, euskal bibliografía, jaso beharko duela aipatzen duenez, izenburuan Euskadiko Liburutegi izendatu arren, Iparraldean eta Nafarroan sortzen den ekoizpen bibliografiakoa erreferentzia egiten duenez; izena dela dena, borondatea eta aurrekontu egokiak edukiz gero, kontu batzuetarako Euskal Herriko liburutegi bihur daiteke.IX: Berantiarra da.BERANTIARRA da oso. 1980. urtetik EAEk eskumen osoa du liburutegien alorrean, eta egun arte teorian eta politikoen hitzetan ezin garrantzitsua den kultur eremu hau arautu gabe izan da. Hainbeste urte araurik gabe, sistemarik gabe ondorioak ditu: eskumenak oso sakabanatuta izatea, taifen erreinua...Zinez, esanguratsua da, liburutegiei dagozkion eskumen osoak 1980. urtetik edukita, legerik gabe, sistemarik gabe, sistemaren bururen egoitzarik gabe hainbeste urte izatea. Baina, beno gustukua ez izan arren azkenean liburutegiei buruzko legea onartu zuten.Konturatu zarete, noiz sortu ziren Legebiltzarra, Euskal Herriko Unibertsitatea, Eresbil, Ararteko, Orkrestra, IVAP-EHAA, Justiziako erakundeak, eta enparauak. Eta ez da izango eremu honetako profesionalak horren aldeko aldarrikapenak ez izanagatik.X: Lan teknikoetan euskara babesten eta bermatzen da.Hona hemen lege honek dauzkan alde on batzuek: Euskadiko Liburutegi Sistema barruan dauden liburutegiek bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatuko dute, bereziki, lan teknikoak, katalogoak eta baliabide teknikoak bi hizkuntzatan izatea bermatuko baitute. Unibertsitate eta Ikastetxe publikoetako liburutegiak Sistema barruan kokatu dira. Euskadiko Liburutegia izendatu dute: a. Euskal kulturaren nazioarteko eta ikerketarako zentro. b. Euskal ondare digitalaren egoitza. Euskadiko Liburutegiak euskal ondare digitala sortu, babestu, eta zabaltzeko; eta ondare horretarako irispidea bermatzeko mekanismo egokiak edukiko ditu. Euskadiko Liburutegiak nazioarteko bibliografia- arauak… egokituko ditu… Euskadiko Liburutegi Sistema osorako katalogazio- arauak egingo ditu. Era berean, autoritateen katalogoa ikuskatu, bakoizkotu eta zerrenda bakarrean bateratuko du.
Euskadiko Liburutegi legearen gaineko dekalogoa : V: Euskadiko irakurketa publikoko zentru asko eta garrantsitzu batzuek (Foru Aldundiak) kanpoan uzteak sasisarea sortzea suposatzen omen du. Aurrekontuak eta orain arteko usadioak ez badira aldatzen sarean izatearen onurak hutsaren hurrengoaren parekoak izan daitezke.
Euskadiko liburutegi legeari buruzko dekalogoa : IV: Euskadiko Liburutegi Sistemari dagokionez honako hau azpimarratu nahi dut: alde batetik zein liburutegiren artean osatzen dute Sistema udal liburutegiak, administrazio orokorreko liburutegiak, Unibertsitate eta ikastetxe publikoetako liburutegiak- eta zeintzuk gelditzen dira sistematik at; eta bestetik Euskadiko Liburutegi Sisteman sartzearen ondorioak, batik bat erredakzioari begira, -Eusko Jaurlaritzan kulturaren alorreko eskumenak dituen sailak AHALEGINAK EGINGO DITU polítika bateratuei ekiteko, liburutegi-ikerketak egiteko
Liburutegi legearen gaineko dekalogoa : III: AUTONOMISTA da oso. Bitxia da, Euskal Kultur Ondareari buruzko 7/1990 legearekin konparatuta autonomistagoa da. Eta horrela da, azken momentuan horrela izatea erabaki baitzuten. Eusko Legebiltzarrearen Kultura eta Hezkuntza Batzordearen IRIZPENaren kontra bozkatzea talde batzuek erabaki baitzuten. Lurraldetasunari dagokionez, lege honek euskal kultura ondareari buruzko 7/1990 legean agertzen zen artikulu interesgarria ez du jaso eta ez da izango ez proposatzeagatik-, atea irekita uztea Nafarroa Foru Elkartearekin eta Iparraldearekin itunen bitartez lankidetzan eremu honetan proiektuak aurrera eraman ahal izatearen artikulua, hain zuzen ere. Lege hau autonomista izan arren, terminología aldetik, kontraesan ugari daude, eta irakurketa zabala eginez gero Euskal Herriko Liburutegi bihur daiteke. Testuan behin baino gehiagotan euskal ondare digitala, euskal bibliografía-ondarea, euskal bibliografía, jaso beharko duela aipatzen duenez, izenburuan Euskadiko Liburutegi izendatu arren, Iparraldean eta Nafarroan sortzen den ekoizpen bibliografiakoa erreferentzia egiten duenez; izena dela dena, borondatea eta aurrekontu egokiak edukiz gero, kontu batzuetarako Euskal Herriko liburutegi bihur daiteke.
Liburutegi legeari buruzko dekalogoa : II: BERANTIARRA da oso. 1980. urtetik EAEk eskumen osoa du liburutegien alorrean, eta egun arte teorian eta politikoen hitzetan ezin garrantzitsua den kultur eremu hau arautu gabe izan da. Hainbeste urte araurik gabe, sistemarik gabe ondorioak ditu: eskumenak oso sakabanatuta izatea, taifen erreinua... Zinez, esanguratsua da, liburutegiei dagozkion eskumen osoak 1980. urtetik edukita, legerik gabe, sistemarik gabe, sistemaren bururen egoitzarik gabe hainbeste urte izatea. Baina, beno gustukua ez izan arren azkenean liburutegiei buruzko legea onartu zuten. Konturatu zarete, noiz sortu ziren Legebiltzarra, Euskal Herriko Unibertsitatea, Eresbil, Ararteko, Orkrestra, IVAP-EHAA, Justiziako erakundeak, eta enparauak. Eta ez da izango eremu honetako profesionalak horren aldeko aldarrikapenak ez izanagatik. Gerardo Luzuriaga
Euskadiko Liburutegien Legearen gaineko dekalogoa: Hona hemen lege honek dauzkan alde on batzuek: Euskadiko Liburutegi Sistema barruan dauden liburutegiek bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatuko dute, bereziki, lan teknikoak, katalogoak eta baliabide teknikoak bi hizkuntzatan izatea bermatuko baitute. Unibertsitate eta Ikastetxe publikoetako liburutegiak Sistema barruan kokatu dira. Euskadiko Liburutegia izendatu dute: a. Euskal kulturaren nazioarteko eta ikerketarako zentro. b. Euskal ondare digitalaren egoitza. Euskadiko Liburutegiak euskal ondare digitala sortu, babestu, eta zabaltzeko; eta ondare horretarako irispidea bermatzeko mekanismo egokiak edukiko ditu. Euskadiko Liburutegiak nazioarteko bibliografia-arauak egokituko ditu Euskadiko Liburutegi Sistema osorako katalogazio-arauak egingo ditu. Era berean, autoritateen katalogoa ikuskatu, bakoizkotu eta zerrenda bakarrean bateratuko du.

Arrasate

Biblioporrak 2008: Biblioporrak gida kalean dugu jada. Aurrekoetan bezala, adinka sailkatuta, haur zein helduentzako gomendioak topatuko dituzu bertan. Udara gozatzen lagunduko dizuten liburu, diska eta pelikulen proposamen zabala luzatzen dizugu. On egin!Biblioporrak IKUSI Informazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Diotenez (Literatura solasaldiak): Karlos Linazasoro (Erein, 2007)Euskarazko saioa: ekainak 17Koordinatzailea: Iban ZalduaLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak:Mikel Ayerbe, Berria, 2007/06/10Joxe Irigoien, Deia, 2008/01/29Liburutegi hauek dute DiotenezHiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Historia argentina (Tertulias literarias): Rodrigo Fresán (Planeta, 1991)Sesiones en castellano: 17 de junioCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Crítica:Javier Moreno, Deriva - Revista Digital de Literatura y CineBibliotecas con Historia argentinaProgramación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Mailuaren odola (Literatura solasaldiak): Aingeru Epaltza (Elkar, 2006)Euskarazko saioa: maiatzak 28Koordinatzailea: Iban ZalduaLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak:Ibon Egaña, Berria, 2007/01/21Bixente Serrano Izko, Nafar periferiatik, 2007/03/02Liburutegi hauek dute Mailuaren odola:1. argitalpena2. argitalpena3. argitalpenaHiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Plata quemada (Tertulias literarias): Ricardo Piglia (Anagrama 2000)Sesiones en castellano:20 y 27 de mayoCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Críticas:Carlos Luis Torres-Gutiérrez, Espéculo - Revista de estudios literarios, 24/08/1999Boutique del libroBibliotecas con Plata quemadaProgramación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Zakur kale (Literatura solasaldiak): Harkaitz Zubiri (Susa, 2007)Euskarazko saioa: apirilak 29Koordinatzailea: Iban ZalduaLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak:Ibon Egaña, Berria, 2007/03/25Goizalde Landabaso, Radio Euskadi, 2007/04/22Jon Kortazar, El País, 2007/07/09Liburutegi hauek dute Zakur kaleHiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Liburuaren Eguna 2008: Apirilan zehar Bibliotekak ekintza eskaintza oparoa antolatu du bi data berezi hauek ospatzeko:Apirilak 2: Haur Liburuaren Nazioarteko EgunaApirilak 23: Liburuaren Nazioarteko EgunaZuk ere ospakizunetan parte har dezazun gonbitea luzatzen dizugu. Programazioa IKUSIInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Diario de una buena vecina (Tertulias literarias): Doris M. LessingTraducción: Marta PessadorronaSesiones en castellano: 1 y 8 de abrilCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Críticas:Juliana Boersner, Papel en blanco, 11/11/2007Alba Carosio, Diario de los Andes, 24/02/2008Bibliotecas con Diario de una buena vecina:Edición de 2007Edición de 1987Para ver otras ediciones, consulta el catálogoProgramación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
1984 (Literatura solasaldiak): George Orwell (Txalaparta, 2007)Itzultzailea: Oskar AranaEuskarazko saioa:apirilak 1Koordinatzailea: Iban ZalduaLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak:Mikel Garmendia, EIZIE, 2007/07/03Haritz Galarraga, Gara, 2007/09/29Liburutegi hauek daukate 1984Hiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Koaderno gorria (Literatura solasaldiak): Arantza Urretabizkaia (Erein, 1998)Euskarazko saioa: otsailak 26Koordinatzailea: Iban ZalduaLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak:Mikel Aldalur, Euskaldunon Egunkaria, 1998/12/26Felipe Juaristi, El Diario Vasco, 1999/01/09Liburutegi hauetan:1. argitalpena2. argitalpenaBeste argitalpenen berri izateko, katalogoa kontsultatuHiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
El asno de oro (Tertulias literarias): ApuleyoSesiones en castellano:19 y 26 de febreroCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Crítica: Alejandro GameroBibliotecas con El asno de oro:Cátedra, 1993Gredos, 2007Para ver otras ediciones, consultar el catálogoProgramación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Neguko Gida 2008: Debagoieneko Udal Liburutegiok Neguko Gida kaleratu dugu aurten ere. Adinka sailkatuta, haur zein helduentzako gomendioak topatuko dituzu bertan. Liburu, diska eta pelikula proposamen zabala luzatzen dizugu, negu gorritik babesteko laguntza bezala. On egin! Neguko Gida IKUSI Informazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
La impaciencia del corazón (Tertulias literarias): Stefan Zweig (Acantilado, 2006) Traducción: Joan Fontcuberta Sesión en castellano: 30 y 31 de eneroCoordinador: Rikardo ArregiLugar: KulturateHorario: 18:30-20:30Crítica: Rafael Narbona, El CulturalDisponible en estas bibliotecas:Edición del 2006Edición del 2007 Programación trimestralPara más información:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia (Literatura solasaldiak): Mark Haddon (Igela, 2006)Itzultzailea: Xabier Olarra Euskarazko saioa: urtarrilak 29Koordinatzailea: Iban ZalduaLekua: KulturateOrdutegia: 18:30-20:30Kritikak: Iratxe Retolaza, Berria, 2006/12/10Patxi Zubizarreta (erderazko bertsioari buruz), Berria, 2005/01/19 Non lortu Hiruhilabeteko programazioaInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net
Poesia irakurketa: Arrasateko Udal Bibliotekak antolatuta, abenduaren 14an Kulturaten izango den Poesia irakurketara gonbidatzen zaitugu. Hurbil zaitez! Eguna: abenduak 14, ostiralaLekua: Kulturateko Areto NagusiaOrdua: arratsaldeko 7akInformazio gehiago:Tel. 943252025biblioteka@arrasate-mondragon.net

Erandio

Maiatzako ateraberriak - Novedades Mayo: Kaixo bazkideak!Berriro hemen hileoroko ateraberriekin .Oraingoak maiatzari dagozkionak.Uste baino arinago egunak, asteak eta hilabeteak aurrera doaz eta laster uda helduko da. Hori dela eta hurrengo ateraberrien mezua Udako gida iragartzeko izango dela ohartu behar, beraz oraingoak disfrutatu eta honen ostean..... ekainaren amaiera arte.¡¡Saludos socios y socias!!Aquí nos tenéis de nuevo con las novedades del mes. Ahora toca mayo.Y pronto, antes de lo que pensamos, volveremos con la Guía de Verano. ¡Cómo pasa el tiempo!Pues nada, disfruta de los libros que te presentamos y hasta finales de junio.HELDUAK=MAYORES umeak=infantil
Irakurri, gozatu eta oparitu kanpania: Aurten eta gaurtik aurrera, berriro ere Erandioko Udal Bibliotekak Topagunek antolatutako kanpaina honetan parte hartzea erabaki du.Honen inguruan informazio gehiago nahi izanez gero SAKATU HEMEN eta egitasmo paregabe honekin ...irakurri, gozatu eta oparitu euskarazko liburuak topo egingo duzu.
Apirilak 23 - Liburuaren nazioarteko eguna Día internacional del libro 23 de abril: Agur lagunak:Aurten ere hona hemen berriro liburu eguna dela eta. Urtero legez bai liburutegian bai liburutegitik kanpo hainbat ekimen ditugu prest ondo pasatzearekin batera liburuaren munduan murgil zaitezen. Hemen gehiegi ez luzatzearren gauzatxoren bat baino ez dizugu jakinaraziko. Aurrenekoa, liburutegiko bazkidea zaren aldetik 23an liburutegian sorpresa batzu dituzula zain. Bigarrenik, arrastian umeentzako hainbat tailer antolatuta daudela. Tailer hauek udaletxe aurreko enparantzan burutuko lirateke baina eguraldia dela eta beharrezko balitz merkatu ohiko eraikinera joango ginateke. Eta azken gauza, liburu eguna urtean behin baldin bada ere liburuez eta liburutegiaz egunero gogoratu behar duzula. Zure zain gaude.Hola amigos y amigas:Otra vez el día del libro y de nuevo aquí para recordártelo. Como todos los años hemos preparado unas cuantas sorpresas y actividades para que a la vez que te sumerjas en el mundo del libro y las bibliotecas pases un buen rato tanto en tu biblioteca como fuera de ella. No nos vamos a liar demasiado así que resumiendo te contamos que durante el día y como socio o socia que eres tienes una serie de sorpresas que te esperan en la biblioteca. En segundo lugar, te informamos que a la tarde hay preparados una serie de talleres para el público infantil. En principio el lugar elegido es la plaza del ayuntamiento pero si el tiempo no acompaña nos trasladaremos al antiguo mercado. Por último te recodamos que a parte del día del libro cualquier día del año es bueno para acordarte de tu biblioteca. Úsala.
APIRILA ateraberriak ABRIL novedades: Badaude erabilgarri hilabete honetako ateraberriak. Zuen gustukoak direlakoan.Ya están disponibles las novedades de este mes. Esperamos que os gusten.HELDUAK = MAYORESHAURRAK = NIÑOS Y NIÑAS
MARTXOA ateraberriak Marzo NOVEDADES: Kaixo lagunak!! "arazotxu" teknikoak konpondutakoan hona hemen berriro martxoan ateratako dokumentuak aurkeztera. Gustuko izango duzuelakoan ...ikusi arte!!Hola amigos y amigas. Tras solucionar los problemillas te´cnicos aquí estamos de nuevo para presentaros las novedades de marzo. Espero que os guste. Aguuuuuur!!helduak- mayoreshaurrak- niños y niñas
V. GABON POSTALA LEHIAKETA: Aurten ere zure bibliotekak Postala lehiaketan parte hartzeko gonbitea egin dizu. Baseak, sariak, lanak aurkezteko epeak eta abarrak ezagutu nahi badituzu sakatu HEMENDe nuevo este año tu biblioteka te invita a que tomes parte en el concurso de Postales de navidad. Si quieres conocer las bases, premios, plazos para presentar los trabajos, .... clika AQUÍ
Olerki Tailerra-Taller de Poesía: Urriaren 29an Josu Murueta Kultur Etxean olerki tailerra egongo da 17:30tan. 8-12 urte bitarteko umeei zuzenduta.El 29 de octubre en el Centro Cultural Josu Murueta se celebrará a las 17:30 el taller de poesía. Dirigido a niños y niñas de 8-12 años. Klikatu emen= Clicka aquí
Liburutegiaren eguna - Día de la Biblioteca: Eusko Jaurlaritzak martxan jarritako Irakurri Kanpaina dela eta, Erandioko Liburutegiak urriaren 24an Liburutegiaren Nazioarteko Eguna ospatuko du.La Campaña Irakurri del Gobierno Vasco sigue en marcha y por eso la Biblioteca de Erandio celebrará el Día Internacional de la Biblioteca el próximo 24 de octubre.Klikatu hemen = Clicka aquí
GUÍA DE VERANO 2007ko UDAKO GIDA: Udako gida heldu da! informazio gehiagorako klikatu hemen.¡Ya está aquí la guía de verano! Clicka aquí para más información.
Antton Irusta: Maiatzak 28an Antton Irustarekin topaketa.El 28 de mayo encuentro con Antton Irusta. Klikatu hemen
MAIATZA Mayo ATERABERRIAK Novedades: Maiatzan atera ditugun dokumentuen hautaketaSelección de materiales de el mes de mayoHelduak = adultosHaurreentzakoa = infantil
IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU: Erandioko Udal Bibliotekak Erandioko Peman, Orriak eta Elorduy liburudendekin batera, Topaguneak (euskara taldeen elkarlana sustatzen duen federazioa) apirilaren 23tik ekainaren 23ra bitartean abian jarri duen Irakurri, gozatu eta oparitu ekimenean parte hartzea erabaki du. Aipatu ekimearen nondik norakoak ezagutu nahi badituzu sakatu hemenZure zain gaituzu!!
Apirileko ateraberriak = Novedades de abril: Agur bazkideak. Hona hemen berriro apirileko berriak. Odo izan.Saludos socios y socias. Os presentamos las novedades de abril.Umeentzako / infantilHelduentzako / adultos
Liburuaren Eguna apirilak 23 de abril Día del Libro: Apirilaren 23an Liburu Eguna ospatuko dugu.El 23 de abril celebraremos el Día del LibroSakatu hemen = Clicka aquí
GAZTEENTZAKO GIDA Guía de lectura para jóvenes: Sakatu irudian = Clicka sobre la imagen

Muskiz: Txikientzat

Los más del 2006: Oihana Poloa La mariquita gruñona Txomin ilea mozten Basoa Carlota y los dinosaurios ¡Me comería un niño! Las aventuras del Capitán Calzoncillos
El soldadito Salomón: Egilea: Antón, Rocío Izenburua: El soldadito Salomón / Rocío Antón, Lola Núñez ; [ilustraciones de Javier Zábala] Argitaratzailea: Madrid : SM, [2004] Deskribapen fisikoa: 29 p. : il. col. ; 22 cm Serie: (Esta es otra historia ; 6) Oharrak: Desde 3 años3 urtetik aurrera ISBN: 84-348-8030-X Serie: Esta es otra historia (SM) Egileak: Núñez, LolaZabala, Javier
El ogro, el lobo, la niña y el pastel: Un ogro sale de caza y captura a una niña, un lobo y un pastel. De regreso a su castillo se encuentra con un serio problema: tienen que cruzar el río en la barca, pero en ésta solo puede llevar un pasajero cada vez. ¡Vaya lío! Si deja al lobo con la niña, el animal se la zampará; si deja solos al pastel y a la pequeña, ésta se comerá sin duda el dulce... Cuando parece que ha encontrado la solución, ocurre algo inesperado y el ogro termina en el fondo del río.Título: El ogro, el lobo, la niña y el pastel.Autor e ilustrador: Philippe Corentin32 páginasEdad: 6 / 8 añosEditorial Corimbo
La colcha de la abuela: La abuela de Emily se muda a la residencia de la tercera edad " Vista del Bosque ". No es fácil para ella dejar su casa y sus amigos de la calle Arce después de tantos años. Cuando Emily va de visita, se encuentra a Oma sentada en una esquina de su nueva habitación. Nada le hace feliz. En casa, Emily y su madre revisan las cosas de Oma. Encuentran muchos tesoros...,¡Y la forma de hacer que Oma se sienta como en casa!Título: La colcha de la abuelaAutor: Paulette BourgeoisIlustrador: Stéphane Jorisch32 páginasEdad: A partir de 8 añosEditorial Everest
Witika, hija de los leones: Este es una narración interesante sbre larelación de una niña con los animalesRecomendad para niños/as de 5-8 años
El moco: "Drama cotidiano", con víctima y lugar de los hechos: El pobre Juan Abad es atacado a traición por un constipado.Norman Junge, pintor, creador de películas de dibujos animados, escultor y amigo de la poesía minimalista, famoso como ilustrador y colmado de premios, ha creado dibujos geniales sobre el breve poema satírico de Cristian Morgenstern, consiguiendo una obra espléndida, tan grotesca, absurda y divertida como la del poeta clásico alemán de la lírica extravagante.Título: El MocoA partir de 5 años
Itsasoak ihes: Rakeli asko gustatzen zaio itsasoa udan, hondartzara joaten denean, baina baita neguan ere, hondarrera olatuek ekartzen dituzten gauzen bila aritzen denean. Baina, halako batean, itsasoa desagertu egin da!Titulua: Itsasoa ihesEgilea: Agustín Fernández PazOrr: 24Urtea: 2005Marrazkilaria: Enric SolbesSaila: Maleta Magikoa6-8 urte
Garmendia errege: Garmendiaren entzutea indiarren zaldirik azkarrena bezain arin zabaldu zen bazter guztietan zehar. Garai batean berak Sitting Bull indiarra ezagutu nahi zuen moduan, oraingo gazteek Garmendia ezagutu nahi zuten; hobeto esan, Garmendia bera baino, Orson erregea.Errege jantzita ateratzen zen eszenatokira Garmendia, jendearen oihu eta garrasien artean.Titulua: Garmendia ErregeIdazlea: Kirmen UribeIlustratzailea: Mikel ValverdeArgitaletxea: ElkarOrriak: 93Liburu hau "Libros escogidos de la literatura infantil (8-11).2004-2005 " liburuan gomendatzen da.
Edur ihesi: Izotz eremu batean paseoan zebilela, Edurrek, gure hartz polar txikiak, zurezko kutxa bat ikusi du. Xalo-xalo sartu du kutxa barrura, eta bat-batean kutxa itxi egin da.Nora daramate zepoan harrapatuta gure hartztxoa? Zoo batera? Zorionez, lortuko du ihes egitea mortsa bat eta hartz eme txiki bat lagun dituela.Abentura luze baten ondoren, gurasoen etxera itzulita, jolaskide beltzaran polit bat topatua izango du.Titulua: Edur ihesiIdazlea: Hans de BeerArgitaletxea: AlberdaniaArgitalpen data: 2005Orriak: 28
Premios Andersen 2006: El premio Hans Christian Andersen, es el galardón más importantedentro del campo de la literatura infantil. Es un premio que consiste en unamedalla acompañada por un diploma, que se le concede cada dos añosa un autor (desde 1956) y a un ilustrador (desde 1966) . La escritora Margaret Mahy (Nueva Zelanda) y el ilustrador WolfErlbruch (Alemania) han sido galardonados con el Premio Hans Christian Andersen2006. En tu biblioteca tenemos estos libros escritos por Margaret Mahy: Dedosen la nuca, El secuestro de la bibliotecaria, Disparates y aventuras en el picoHuracán,El aparecido y Cocodrilo cuesta abajo y otros cuentos.Y estos otros ilustrados por Wolf Erlbruch: Buruko hura nork egin zion jakinnahi zuen satortxoa, Eduardo Porcachón, El águila que no quería volar, Mi perro Mister, ¡No es un papagayo! y El milagro del oso¿Quieres jugar con nosotros?. Anímate
Tanya, primera bailarina en El Patito Feo: Tanya se queda de una pieza cuando la profesora de ballet, la señorita Foley, la elige a ella para el papel de protagonista de El patito feo, el ballet que se va a montar para la función de primavera. ¿Pero… por qué yo?, se pregunta.Ya desde el principio los ensayos le resultan muy duros. ¡Hay tantas cosas nuevas que aprender! Tanya se siente muy torpe. Tanto, que está convencida de que no estará a la altura. "Pobre Tanya", oye decir a alguien. "Fíjate, si hasta se parece al patito feo". Al final, a pocos días del estreno, la profesora decide hablar con ella a solas. "Tienes que ser un patito feo", dice. "Tienes que sentir las mofas de los chicos, ver cómo se acerca el invierno, sentir cómo el hielo amenaza con atraparte. Luego, al llegar la primavera, ¿qué sucederá en el estanque?"Título: Tanya, primera bailarina en El Patito FeoEscritor: Patricia Lee GauchIlustrador: Satomi IchikawaTraductor: Miguel Ángel Mendo ValienteEditorial: SerresNº pág.: 31De 6 a 8 años
Los cocodrilos no se cepillan los dientes: Ni los cocodrilos se cepillan los dientes, ni los elefantes se suenan la nariz, pero ¿se peinan los leones? ¿Los cerdos se lavan la cara? Seguro que los búhos no se acuestan en una cama para dormir. ¡Pero nosotros sí! ¿Y tú, cuantas de estas cosas haces? Cocodrilos, elefantes, gatos, cerdos…Para aprender comparando el comportamiento humano y el animal. Un álbum en clave de humor para compartir con los más pequeños. Título: Los cocodrilos no se cepillan los dientesTexto: Colin FancyIlustrador: Ken Wilson-MaxTraductor: Christiane ReyesEditorial: JuventudA partir de 3 años
Bi ipotx gure etxeko sofan: "Lehengo batean, eskolatik itzuli nintzenean, bi ipotx aurkitu nituen gure bere etxeko salan Sofan eserita. Bi ipotx. Ipotxak. Edurnezuriren ipuinekoak bezalakoak. Basoko etxe txiki batean beste bostekin batera bizi ziren haiek bezalakoak. Lotarako ohe txikiak, gosaltzeko katilu txikiak eta lanerako pala txikiak erabiltzen zituzten haiek bezalakoak."Arantxa Iturberen istorioak ere umore ukitu asko ditu, eta ironia handikoa da.Izenburua: Bi ipotx gure etxeko sofanIdazlea: Arantza IturbeMarrazkilaria: Jon ZabaletaArgitaletxea: Elkar
Me encanta...: La vida está llena de pequeñas cosas que nos encantan. A la protagonista de este libro le gusta, por ejemplo, mirar a su padre mientras se afeita, soplar por segunda vez las velas de su tarta de cumpleaños, el sonido de la lluvia, disfrazarse, hacer pompas con el chicle y muchas actividades más. (texto recogido en SOL)Título: Me encanta...Escritor: MinneIlustrador: Natali FortierTraductor: Esther RubioEditorial: KókinosDe 6 a 8 años
Paula en Nueva York: Paula sale de excursión con el colegio. Visitan el edificio más alto de la ciudad, y desde su terraza, se sube a una nube que la llevará hasta el Empire State de Nueva York aunque ella no lo sabe. Desorientada y perdida, recorre la ciudad en busca de ayuda para volver a casa. La encontrará en el inmenso Central Park. La vuelta será tan fantástica como la ida. ¡Descúbrelo! (texto recogido en SOL)Mikel Valverde ha ganado con Paula en Nueva York el premio internacional de ilustración de la Fundación Santa María, 2005.De 6 a 8 años

Koldo Mitxelena

Margaret Atwood: Egungo poeta eta eleberrigile gailenetako bat den Margaret Atwood idazle kanadarrak Letren Asturiasko Printzea Saria eskuratu du. KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegian bere hainbat lan aurkituko dituzue.
Santuaren tradizioa: Mundua mundu denetik, tradizioak tradizio dira. Eta, antza denez, behin eta berriz ospatzen den gauza bat tradizio bihurtzen da; ezin ken daitekeen tradizio bihurtu ere. KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiko Hemeroteka digitaleko adibide hauetan ikus dezakegun bezala.
Nazionalismo eta nazionalismoak: Agerikoa da nazionalismo klase ezberdinak daudela. Nazionalista batzuk hiritarzale, kosmopolitista edo, besterik gabe, munduko hiritar gisa azaldu arren. Hala da orain eta hala zen lehen ere, 1935ean, esaterako.
Fonoteka berritzeko lanak: Sergio Leone eta westerna zikloa bukatuta, zinema emanaldiak etengo ditugu denboraldi batez. Izan ere, KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonoteka berritzeko lanak hasiko ditugu.
Dotrina kristauari buruzko galdera eta erantzunak: Apirilean esan genizuen KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiak XVI. eta XVII. mendeetako dokumentu bana eskuratu berri zituela. XVII. mendekoa eskuizkribua zen eta dotrina bat zuen euskaraz, Soy de Amilletta-k sinatuta. Dagoeneko Fondo gordeetan dago dotrina.
Sergio Leone eta westerna: Maiatzaren 12tik 16ra, Sergio Leoneren westerna izango dugu KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekan protagonista.
Lana Turner: Maiatzaren 5etik 9ra Lana Turner gogoratuko dugu KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonotekan. Berez Julia Jane Mildred Frances Turner izena zuen aktore honek arrakasta handia izan zuen, batez ere 40 eta 50eko hamarkadetan.
Rafael Azcona: gidoilari: Apirilaren 28tik maiatzaren 2ra azken bost hamarkadetako espainiar zinemako gidoilaririk nagusiena gogoratuko dugu Fonotekan: Rafael Azcona.
Nazioz euskaldunak: Egunotan, urtero bezala, Iparraldea bertan! zikloa ospatzen ari gara. Ospakizun honen harira, Bidasoaren iparraldeko euskaldunek "nazioz euskaldunak" zirela aldarrikatzen zutela gogoratu dezakegu. Horixe dakarkigu gogora Atzo atzokoa bilduman jaso berri dugun azken liburuxkak.
Charlton Heston: Apirilaren 21etik 25era, duela aste gutxi hildako aktore bikain bati eskainiko diogu KOLDO MITXELENA Kulturuneko Fonoteka: Charlton Hestoni.
Jose Bergamin oroitzen: Abuztuaren 28an Jose Bergamin (Madril 1895 - Hondarribia 1983) idazlearen heriotzaren 25. urteurrena izango da. Urteurrenaren harira, Bergaminen Lagunak taldea omenaldia prestatzen ari da.
Koldo Mitxelena Kulturuneko liburutegia aberasten: KOLDO MITXELENA Kulturuneko Liburutegiak bi dokumentu eskuratu ditu berriki, funtsak etengabe aberasteko bidean: eskuizkribu bat eta inprimatutako bat.
Richard Widmark: Azken aldian, zazpigarren arteko hainbat pertsona esanguratsu joan zaizkigu. Lehenengo Roy Scheider hil zen, handik gutxira Richard Widmark, eta berehala Charlton Heston. Ezin ahaztu Rafael Azcona gidoilari handia ere.